0 |
Genesis |
1 |
1 |
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃ |
初めに、神は天と地を創造されました。 |
0 |
Genesis |
1 |
2 |
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ |
そして、地は深淵の面にある混乱と闇と闇であり、神の霊が水の面に浮かんでいました。 |
0 |
Genesis |
1 |
3 |
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אֹור וַיְהִי־אֹור׃ |
そして神は言われた:「光あれ」そして光があった: |
0 |
Genesis |
1 |
4 |
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאֹור כִּי־טֹוב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃ |
そして、神は光が良かったので見られ、神は光と闇の違いを作りました。 |
0 |
Genesis |
1 |
5 |
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לָאֹור יֹום וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום אֶחָד׃ פ |
そして神は光を昼と呼び、闇を夜と呼び、夕方があり、朝があった、ある日。 |
0 |
Genesis |
1 |
6 |
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃ |
そして神は言われた。 |
0 |
Genesis |
1 |
7 |
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃ |
そして神は大空を作り、大空の下にある水と大空の上にある水との間に違いを作りました。 |
0 |
Genesis |
1 |
8 |
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום שֵׁנִי׃ פ |
そして神は天に呼びかけ、夕となり、朝となった。二日目。 |
0 |
Genesis |
1 |
9 |
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקֹום אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן׃ |
そして神は言われた、「天の下の水が一か所に集められるように。そうすれば乾いた土地が見え、そうなるだろう。」 |
0 |
Genesis |
1 |
10 |
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃ |
そして、神は乾いた地、地、水を呼び、海を呼びました。 |