| 1 |
Revelation |
21 |
27 |
and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life. |
そこにはいかなる汚れも入ってはならない。または憎むべきことと嘘をつく人：ただし、小羊の命の書に書かれているものだけです。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
1 |
And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, |
そして彼は私に命の水の川を見せてくれました。クリスタルのように明るい。神と子羊の玉座から出て、 |
| 1 |
Revelation |
22 |
2 |
in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve [manner of] fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. |
その通りの真ん中に。そして、川のこちら側とあちら側に命の木がありました。十二の実を結ぶ。毎月その実を結び、その木の葉は諸国民を癒すものであった。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
3 |
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him; |
神と子羊の玉座はその中にあり、神の僕たちは彼に仕える。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
4 |
and they shall see his face; and his name [shall be] on their foreheads. |
そして彼らは彼の顔を見るでしょう。彼の名は彼らの額にある。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
5 |
And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever. |
もう夜はない。彼らはともしびの光を必要としません。太陽の光もありません。主なる神が彼らに光を与え、彼らは世々限りなく支配するからです。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
6 |
And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angels to show unto his servants the things which must shortly come to pass. |
そして彼は私に言いました。これらの言葉は忠実で真実です：そして主。預言者の霊の神。彼の天使たちを遣わして、まもなく起こらなければならないことをしもべたちに示しました。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
7 |
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. |
そして見よ。私はすぐに来ます。この本の預言の言葉を守る人は幸いです。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
8 |
And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things. |
そして、私はこれらのことを聞いて見たジョンです。そして、私が聞いて見たとき。私は、これらのことを私に示してくれた天使の足元にひれ伏して礼拝しました。 |
| 1 |
Revelation |
22 |
9 |
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God. |
そして彼は私に言いました。私はあなたと、あなたの兄弟である預言者たちの仲間のしもべです。そして、この本の言葉を守る人々と共に、神を礼拝しなさい。 |