| 1 |
Revelation |
20 |
12 |
And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. |
そして私は死者を見ました。大きいものと小さいもの。玉座の前に立っています。そして本が開かれました：そして別の本が開かれました。それは生命の[本]であり、死者は本に書かれていることから裁かれました。彼らの作品によると。 |
| 1 |
Revelation |
20 |
13 |
And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works. |
そして海はその中にいた死者を出しました。そして死とハデスは彼らの中にいた死者を出しました。 |
| 1 |
Revelation |
20 |
14 |
And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire. |
そして死とハデスは火の湖に投げ込まれた。これが二度目の死です。 [さえ] 火の湖。 |
| 1 |
Revelation |
20 |
15 |
And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire. |
いのちの書に書かれているものが見つからない場合。彼は火の池に投げ込まれた。 |
| 1 |
Revelation |
21 |
1 |
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more. |
そして、私は新しい天と新しい地を見ました。最初の天と最初の地は過ぎ去りました。そして海はもうありません。 |
| 1 |
Revelation |
21 |
2 |
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband. |
そして聖都を見た。新しいエルサレム。神から天から降りてくる。夫のために飾られた花嫁として準備されました。 |
| 1 |
Revelation |
21 |
3 |
And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, [ [and be] their God: |
そして、玉座から大きな声がするのを聞いた。見よ。神の幕屋は人々と共にあります。彼は彼らと共に住む。彼らは彼の民となる。そして神ご自身が彼らと共におられます。 [[そして]彼らの神になる: |
| 1 |
Revelation |
21 |
4 |
and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away. |
そして彼は彼らの目からすべての涙を拭き取ります。そして死はもうないでしょう。嘆き悲しむこともありません。泣くこともありません。痛みもありません。もう: 最初のものは過ぎ去ります。 |
| 1 |
Revelation |
21 |
5 |
And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true. |
そして王座に座る者は言った。見よ。私はすべてのものを新しくします。そして彼は言いました。書いてください：これらの言葉は忠実で真実です。 |
| 1 |
Revelation |
21 |
6 |
And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. |
そして彼は私に言いました。彼らは実現しています。私はアルファであり、オメガです。始まりと終わり。いのちの水の泉を渇望している者に、わたしは惜しみなく与えよう。 |