検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	22	11	ο αδικων αδικησατω ετι και ο ρυπων ρυπωσατω ετι και ο δικαιος δικαιωθητω ετι και ο αγιος αγιασθητω ετι 不義を不義とし、汚れたものを汚し、義人を義とし、聖なるものを聖別し、 He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still. 彼は不義です。彼はまだ不義を行わせてください。そして彼は汚れています。彼はさらに汚されましょう。そして彼は義人です。彼はまだ義を行ないなさい。そして彼は聖なる者です。彼をなおも聖なるものとさせてください。 不義ふぎな者ものはさらに不義ふぎを行おこない、汚けがれた者ものはさらに汚けがれたことを行おこない、義ぎなる者ものはさらに義ぎを行おこない、聖せいなる者ものはさらに聖せいなることを行おこなうままにさせよ」。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	22	12	και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον αυτου εσται そして見よ、私は急いで来る、そして私の報酬は私と共にすべての人にある、彼の仕事は Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is. 見よ。私はすぐに来ます。私の報酬は私と共にあります。各自の仕事に応じて各人に与えること。 「見みよ、わたしはすぐに来くる。報むくいを携たずさえてきて、それぞれのしわざに応おうじて報むくいよう。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	22	13	εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος am the a and the o 始まりと終わり 最初と最後 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end. 私はアルファであり、オメガです。最初で最後。始まりと終わり。 わたしはアルパであり、オメガである。最初さいしょの者ものであり、最後さいごの者ものである。初はじめであり、終おわりである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	22	14	μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν 彼の戒めを行う者は幸いである; 彼らの力が命の木の上にあるように. そうすれば彼らは門を通って町に入る. Blessed are they that wash their robes, that they may have the right [to come] to the tree of life, and may enter in by the gates into the city. 衣を洗う者は幸いである。いのちの木に[来る]権利を持つためです。町の門から入ることができます。 いのちの木きにあずかる特権とっけんを与あたえられ、また門もんをとおって都みやこにはいるために、自分じぶんの着物きものを洗あらう者ものたちは、さいわいである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	22	15	εξω δε οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ειδωλολατραι και πας ο φιλων και ποιων ψευδος 外には、犬、薬屋、売春婦、殺人者、偶像崇拝者、すべての友人、偽善者がいます。 Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie. 犬がいなければ。そして魔術師。そして淫行者。そして殺人者。そして偶像崇拝者。そして、愛し、嘘をつくすべての人。 犬いぬども、まじないをする者もの、姦淫かんいんを行おこなう者もの、人殺ひとごろし、偶像ぐうぞうを拝おがむ者もの、また、偽いつわりを好このみかつこれを行おこなう者ものはみな、外そとに出だされている。