検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	21	23	και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον 神の栄光が町を照らし、そのともしびは子羊であるからです。 And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof [is] the Lamb. そして都市は太陽を必要としません。月のどちらでもない。神の栄光がそれを照らしたからです。そのともしびは小羊です。 都みやこは、日ひや月つきがそれを照てらす必要ひつようがない。神かみの栄光えいこうが都みやこを明あかるくし、小羊こひつじが都みやこのあかりだからである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	21	24	και τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην 救われた国々はその光の中を歩み、地の王たちは栄光と栄誉をそこにもたらす。 And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it. そして国々はその光の中を歩むでしょう：そして地球の王たちは彼らの栄光をそれにもたらします. 諸しょ国民こくみんは都みやこの光ひかりの中なかを歩あるき、地ちの王おうたちは、自分じぶんたちの光栄こうえいをそこに携たずさえて来くる。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	21	25	και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει 彼女はそこにいないからである。 And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there): その門は昼も閉ざされてはならない（そこには夜はない）。 都みやこの門もんは、終日しゅうじつ、閉とざされることはない。そこには夜よるがないからである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	21	26	και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην そして彼らは彼女の中で国々の栄光と名誉となるでしょう and they shall bring the glory and the honor of the nations into it: 彼らはそこに諸国民の栄光と栄誉をもたらします。 人々ひとびとは、諸しょ国民こくみんの光栄こうえいとほまれとをそこに携たずさえて来くる。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	21	27	και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου そして、小羊のいのちの書に書かれている者を除いて、ありふれた者、忌まわしいこと、虚偽を行う者すべてをその中に入れてはならない。 and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life. そこにはいかなる汚れも入ってはならない。または憎むべきことと嘘をつく人：ただし、小羊の命の書に書かれているものだけです。 しかし、汚けがれた者ものや、忌いむべきこと及および偽いつわりを行おこなう者ものは、その中なかに決けっしてはいれない。はいれる者ものは、小羊こひつじのいのちの書しょに名なをしるされている者ものだけである。