0 |
1 Samuel |
28 |
6 |
וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל בַּיהוָה וְלֹא עָנָהוּ יְהוָה גַּם בַּחֲלֹמֹות גַּם בָּאוּרִים גַּם בַּנְּבִיאִם׃ |
サウルはエホバに尋ねましたが、エホバは夢でも幻でも預言者でも答えませんでした。 |
0 |
1 Samuel |
28 |
7 |
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ־לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב בְּעֵין דֹּור׃ |
サウルは家来たちに、「アラバト・ウブの女性を求めてください。私は彼女のところに行って説教します」と言いました。 |
0 |
1 Samuel |
28 |
8 |
וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמֹּו וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאִשָּׁה לָיְלָה וַיֹּאמֶר [קָסֹומִי־ כ] (קָסֳמִי־נָא ק) לִי בָּאֹוב וְהַעֲלִי לִי אֵת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלָיִךְ׃ |
そしてサウルは変装して別の服を着て行き、2人の男性を連れて行き、夜に女性のところに来て、彼は暗闇の中で私に[kasumi-k](kasumi-na k)と言い、あなたを育てました私が言うように私に |
0 |
1 Samuel |
28 |
9 |
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִי מִן־הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי׃ |
女は彼に言った、「見よ、あなたはサウルが何をしたか、その土地の先祖や賢者を知っていたのに、どうして私を殺すために私の魂を殺すのですか」。 |
0 |
1 Samuel |
28 |
10 |
וַיִּשָּׁבַע לָהּ שָׁאוּל בַּיהוָה לֵאמֹר חַי־יְהוָה אִם־יִקְּרֵךְ עָוֹן בַּדָּבָר הַזֶּה׃ |
そしてサウルは主にかけて彼女に誓って言った、「もしこの件で不義が生じたとしても、主は生きておられます。」 |
0 |
1 Samuel |
28 |
11 |
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶת־מִי אַעֲלֶה־לָּךְ וַיֹּאמֶר אֶת־שְׁמוּאֵל הַעֲלִי־לִי׃ |
女は、「だれを連れてこようか」と言うと、「シュムエル、わたしのところに来てください」と言った。 |
0 |
1 Samuel |
28 |
12 |
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקֹול גָּדֹול וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל׃ |
女はシュムエルを見て大声で叫び、女はサウルに言った、「なぜあなたは私とあなたサウルを置いて行ったのですか」。 |
0 |
1 Samuel |
28 |
13 |
וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ אַל־תִּירְאִי כִּי מָה רָאִית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן־הָאָרֶץ׃ |
王は彼女に言った、「恐れるな、何を見たのか」。 |
0 |
1 Samuel |
28 |
14 |
וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־תָּאֳרֹו וַתֹּאמֶר אִישׁ זָקֵן עֹלֶה וְהוּא עֹטֶה מְעִיל וַיֵּדַע שָׁאוּל כִּי־שְׁמוּאֵל הוּא וַיִּקֹּד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ ס |
サウルはそれがシュムエルであることを知り、その地の人々に声をかけ、彼らは頭を下げた。 . |
0 |
1 Samuel |
28 |
15 |
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלֹות אֹתִי וַיֹּאמֶר אוּל צַר־לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים ׀ נִלְחָמִים בִּי וֵאלֹהִים סָר מֵעָלַי וְלֹא־עָנָנִי עֹוד גַּם בְּיַד־הַנְּבִיאִם גַּם־בַּחֲלֹמֹות וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהֹודִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה׃ ס |
私はそれをしないといけない。 |