0 |
2 Samuel |
16 |
22 |
וַיַּטּוּ לְאַבְשָׁלֹום הָאֹהֶל עַל־הַגָּג וַיָּבֹא אַבְשָׁלֹום אֶל־פִּלַגְשֵׁי אָבִיו לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃ |
彼らはアブサロムのために屋根の上に天幕を張った。アブサロムは全イスラエルの目の前で父の家に来た。 |
0 |
2 Samuel |
16 |
23 |
וַעֲצַת אֲחִיתֹפֶל אֲשֶׁר יָעַץ בַּיָּמִים הָהֵם כַּאֲשֶׁר יִשְׁאַל־ (אִישׁ ק) בִּדְבַר הָאֱלֹהִים כֵּן כָּל־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל גַּם־לְדָוִד גַּם לְאַבְשָׁלֹם׃ ס |
アヒトフェル の 助言は, 人が 神の 言葉を 求めるように, 当時の 助言であった. そうです. アヒトフェル の 助言によれば, ダビデ も アブサロム もです. |
0 |
2 Samuel |
17 |
1 |
וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם אֶבְחֲרָה נָּא שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ וְאָקוּמָה וְאֶרְדְּפָה אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּיְלָה׃ |
アヒトフェルはアブサロムに言った、「わたしは一万二千人を選び、彼らは今夜ダビデを追うでしょう」。 |
0 |
2 Samuel |
17 |
2 |
וְאָבֹוא עָלָיו וְהוּא יָגֵעַ וּרְפֵה יָדַיִם וְהַחֲרַדְתִּי אֹתֹו וְנָס כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְהִכֵּיתִי אֶת־הַמֶּלֶךְ לְבַדֹּו׃ |
そして私は彼に近づき、彼は来て手を緩めた。 |
0 |
2 Samuel |
17 |
3 |
וְאָשִׁיבָה כָל־הָעָם אֵלֶיךָ כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ כָּל־הָעָם יִהְיֶה שָׁלֹום׃ |
そして、あなたがすべての民に平和をもたらすように求めたすべての人が戻ってきたとき、私はすべての民をあなたに戻します。 |
0 |
2 Samuel |
17 |
4 |
וַיִּישַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי אַבְשָׁלֹם וּבְעֵינֵי כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס |
この事はアブサロムの目にもイスラエルのすべての長老たちの目にも正しかった。 |
0 |
2 Samuel |
17 |
5 |
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום קְרָא נָא גַּם לְחוּשַׁי הָאַרְכִּי וְנִשְׁמְעָה מַה־בְּפִיו גַּם־הוּא׃ |
アブサロムは言った。 |
0 |
2 Samuel |
17 |
6 |
וַיָּבֹא חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֵלָיו לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה דִּבֶּר אֲחִיתֹפֶל הֲנַעֲשֶׂה אֶת־דְּבָרֹו אִם־אַיִן אַתָּה דַבֵּר׃ ס |
ハッセイがアブサロムのところに来ると、アブサロムは彼に言った、「これはアヒトフェルの言葉です。彼は彼の言ったことを行っています。あなたはどこで話しているのですか」。 |
0 |
2 Samuel |
17 |
7 |
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹום לֹא־טֹובָה הָעֵצָה אֲשֶׁר־יָעַץ אֲחִיתֹפֶל בַּפַּעַם הַזֹּאת׃ |
そしてフシャイはアブサロムに、今回のアヒトフェルの忠告は良くないと言った。 |
0 |
2 Samuel |
17 |
8 |
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אֲנָשָׁיו כִּי גִבֹּרִים הֵמָּה וּמָרֵי נֶפֶשׁ הֵמָּה כְּדֹב שַׁכּוּל בַּשָּׂדֶה וְאָבִיךָ אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא יָלִין אֶת־הָעָם׃ |
そしてクシは言った、「あなたはあなたの父とその民を知っています。彼らは強大な男であり、彼らの精神は野原の熊のように強いからです。そしてあなたの父は戦争の人であり、人々を惜しみませんでした。」 |