| 0 |
2 Samuel |
20 |
14 |
וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּהֲלוּ ק) וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו׃ |
そして、彼はイスラエルのすべての部族、オブラ、メッカの家、およびすべての国民を通り抜け、彼らは彼の後を追った。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
15 |
וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃ |
彼らはやって来て、メッカの家を追悼の意を込めて包囲し、町に一斉射撃を浴びせ、ヨアブを茶色の象のように滅ぼした軍隊とすべての人々に立ち向かわせた。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
16 |
וַתִּקְרָא אִשָּׁה חֲכָמָה מִן־הָעִיר שִׁמְעוּ שִׁמְעוּ אִמְרוּ־נָא אֶל־יֹואָב קְרַב עַד־הֵנָּה וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ׃ |
そして、賢い女性が街から呼ばれました。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
17 |
וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַאַתָּה יֹואָב וַיֹּאמֶר אָנִי וַתֹּאמֶר לֹו שְׁמַע דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ וַיֹּאמֶר שֹׁמֵעַ אָנֹכִי׃ |
彼は彼女に近づき、女性は「あなたはヨアフです」と言い、彼は「私です」と言いました。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
18 |
וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ׃ |
そして彼は、彼らが喪に服して尋ねるべきかどうかを最初に話させてください、そしてはい、彼らは唖然としました。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
19 |
אָנֹכִי שְׁלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתָּה מְבַקֵּשׁ לְהָמִית עִיר וְאֵם בְּיִשְׂרָאֵל לָמָּה תְבַלַּע נַחֲלַת יְהוָה׃ פ |
イスラエルの忠実なあなたに平安あれ、あなたは都市を破壊するように求めます、そしてイスラエルにいるなら、なぜあなたは主の所有物を飲み込むのですか？ |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
20 |
וַיַּעַן יֹואָב וַיֹּאמַר חָלִילָה חָלִילָה לִי אִם־אֲבַלַּע וְאִם־אַשְׁחִית׃ |
ヨアヴは答えて言った、「神様が私を祝福してくださいますように。私が飲み込んだり、食べたりするなら、神様が私を祝福してくださいますように」。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
21 |
לֹא־כֵן הַדָּבָר כִּי אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי שְׁמֹו נָשָׂא יָדֹו בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד תְּנוּ־אֹתֹו לְבַדֹּו וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִיר וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־יֹואָב הִנֵּה רֹאשֹׁו מֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחֹומָה׃ |
私はそれをしないといけない。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
22 |
וַתָּבֹוא הָאִשָּׁה אֶל־כָּל־הָעָם בְּחָכְמָתָהּ וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשׁ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי וַיַּשְׁלִכוּ אֶל־יֹואָב וַיִּתְקַע בַּשֹּׁופָר וַיָּפֻצוּ מֵעַל־הָעִיר אִישׁ לְאֹהָלָיו וְיֹואָב שָׁב יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ ס |
女は知恵を持ってすべての民の所にやって来た、そして彼らはシバ・ベン・ビクリの頭を切り落とし、ヨアヴに投げた。エルサレムへ。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
23 |
וְיֹואָב אֶל כָּל־הַצָּבָא יִשְׂרָאֵל וּבְנָיָה בֶּן־יְהֹויָדָע עַל־ [הַכְּרִי כ] (הַכְּרֵתִי ק) וְעַל־הַפְּלֵתִי׃ |
ヨアブはイスラエルの全軍とエホイダの子ベニヤに[ハキル20]（私はKを知っていた）と私の堕胎について話した. |