| 0 |
Isaiah |
40 |
20 |
He that is too impoverished for [such] an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved. |
[そのような]献金のためにあまりにも貧しい人は、腐らない木を選びます。彼は、彫刻を施してくれる熟練した職人を求めます。それは移動してはならない。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
21 |
Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? |
あなたがたは知らなかったのですか。まだ聞いていませんか？最初から言われてなかったの？あなたがたは地球の根底から理解していないのですか。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
22 |
[ It is] he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in; |
[それは]地球の円の上に座っている人です。そこに住む者はいなごのようです。それは天を幕のように広げます。住むための天幕のようにそれらを広げます。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
23 |
that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity. |
君主を無に帰すもの。それは地上の裁判官を虚栄心とします。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
24 |
Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble. |
ええ。それらは植えられていません。はい。彼らは種をまかれていません。はい。彼らの株は地に根を張っていない。そして彼らは枯れます。そしてつむじ風が彼らを無精ひげのように連れ去ります。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
25 |
To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him] ? saith the Holy One. |
では、あなたがたは私を誰に例えますか。私は[彼と]対等であるべきですか？聖者は言います。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
26 |
Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking. |
目を高く上げてください。誰がこれらを作成したかを確認します。数でホストを引き出します。彼はそれらすべてを名前で呼びます。彼の力の偉大さによって。そのため、彼は強い力を持っています。一つも欠けていません。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
27 |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice [due] to me is passed away from my God? |
なぜあなたは言うのですか。ヤコブよ。と話します。イスラエルよ。私の道はエホバから隠されています。そして、私に与えられた正義は、私の神から消え去ったのですか？ |
| 0 |
Isaiah |
40 |
28 |
Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding. |
あなたは知らなかったのですか？聞いたことがないのですか？永遠の神。エホバ。地の果ての創造主。気絶しない。どちらも疲れません。彼の理解を探ることはありません。 |
| 0 |
Isaiah |
40 |
29 |
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength. |
彼は気弱な人に力を与えます。そして力のない者には、力を増し加えます。 |