| 0 |
2 Samuel |
20 |
16 |
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. |
すると、一人の賢い女性が街から叫びました。聞く。聞く;いう。お祈りします。ヨアブに。近くに来て。私があなたと話すことができるように。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
17 |
And he came near unto her; and the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear. |
そして彼は彼女に近づいた。と女性は言いました。あなたはヨアブですか？そして彼は答えた。私は。それから彼女は彼に言った。あなたのはしための言葉を聞いてください。そして彼は答えた。聞こえます。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
18 |
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter] . |
それから彼女は話しました。と言っています。彼らは昔、話すのが常でした。と言っています。彼らは必ずアベルに[助言]を求めなければならない.そして彼らは[問題]を終わらせた. |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
19 |
I am of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of Jehovah? |
私は、イスラエルで平和を愛し忠実な者の一人です。あなたはイスラエルの都市と母親を滅ぼそうとしています。どうしてエホバの相続物を飲み込もうとするのですか。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
20 |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
ヨアブは答えて言った。それどころか。私からはほど遠い。飲み込むか破壊するべきだと。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
21 |
The matter is not so: but a man of the hill-country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David; deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. |
問題はそうではなく、エフライムの山地の男です。名前はビクリの息子シバ。王に向かって手を上げた。ダビデに対してさえ。彼だけを届けてください。そして私は街を離れます。女はヨアブに言った。見よ。彼の頭は壁を越えてあなたに投げ出されます。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
22 |
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. |
それから女は知恵をもってすべての民のところへ行った。彼らはビクリの子シェバの首を切り落とした。そしてそれをヨアブに投げ出した。そしてラッパを吹いた。彼らは町から散らされた。各自自分の天幕に。ヨアブはエルサレムに戻り、王のもとに帰った。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
23 |
Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites; |
ヨアブはイスラエルの全軍を率いていた。エホヤダの子ベナヤはケレテびととペレテびとをつかさどった。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
24 |
and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; |
そしてアドラムは、任務を遂行する人々を監督しました。アヒルデの子ヨシャパテは記録係。 |
| 0 |
2 Samuel |
20 |
25 |
and Sheva was scribe; and Zadok and Abiathar were priests; |
シェバは筆記者でした。ザドクとアビヤタルは祭司でした。 |