検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	19	33	וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹד׃ バルツェリは 80 歳の非常に年老いた男で、野営地に戻ったとき、王のいたるところにいました。 And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem. 王はバルジライに言った。私と一緒に来てください。わたしはエルサレムでわたしと共にあなたを支えます。 王おうはバルジライに言いった、「わたしと一緒いっしょに渡わたって行いきなさい。わたしはエルサレムであなたをわたしと共ともにおらせて養やしないましょう」。
0	2 Samuel	サムエル記下	19	34	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּי אַתָּה עֲבֹר אִתִּי וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ עִמָּדִי בִּירוּשָׁלִָם׃ 王はバルツェリに言った、「あなたは私と一緒に行き、私があなたを食べるとき、私はエルサレムに立っています. And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem? バルジライは王に言った。私の人生の年は何日ですか。王と共にエルサレムに上って行くべきでしょうか。 バルジライは王おうに言いった、「わたしは、なお何なに年ねんいきながらえるので、王おうと共ともにエルサレムに上のぼるのですか。
0	2 Samuel	サムエル記下	19	35	וַיֹּאמֶר בַּרְזִלַּי אֶל־הַמֶּלֶךְ כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי כִּי־אֶעֱלֶה אֶת־הַמֶּלֶךְ יְרוּשָׁלִָם׃ バルゼリは王に言った、「わたしは何日生きられるでしょうか。わたしはエルサレムの王を立てます」。 I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? 今日、私は 40 歳になりました。善悪を区別できますか?あなたのしもべは、私が食べたり飲んだりするものを味わうことができますか?歌っている男性と歌っている女性の声がもう聞こえますか?では、なぜあなたのしもべは、わが主君、王の重荷である必要があるのですか？ わたしは今日こんにち八十歳さいです。わたしに、良よいこと悪わるいことがわきまえられるでしょうか。しもべは食たべるもの、飲のむものを味あじわうことができましょうか。わたしは歌うたう男おとこや歌うたう女おんなの声こえをまだ聞きくことができましょうか。それであるのに、しもべはどうしてなおわが主しゅ、王おうの重荷おもにとなってよろしいでしょうか。
0	2 Samuel	サムエル記下	19	36	בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום הַאֵדַע ׀ בֵּין־טֹוב לְרָע אִם־יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת־אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת־אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אִם־אֶשְׁמַע עֹוד בְּקֹול שָׁרִים וְשָׁרֹות וְלָמָּה יִהְיֶה עַבְדְּךָ עֹוד לְמַשָּׂא אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃ 私は楽しい時間を過ごしています。 Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? あなたのしもべはただ王と一緒にヨルダンを渡って行きたいだけなのに、なぜ王は私にそのような報酬を与えなければならないのですか？ しもべは王おうと共ともにヨルダンを渡わたって、ただ少すこし行いきましょう。どうして王おうはこのような報むくいをわたしに報むくいられなければならないのでしょうか。
0	2 Samuel	サムエル記下	19	37	כִּמְעַט יַעֲבֹר עַבְדְּךָ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶת־הַמֶּלֶךְ וְלָמָּה יִגְמְלֵנִי הַמֶּלֶךְ הַגְּמוּלָה הַזֹּאת׃ あなたのしもべはヨルダン川を渡って王の元へどのくらいで行きますか? なぜ王は私にこの報酬を与えなければならないのですか? Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold, thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. あなたのしもべをさせてください。私はあなたに祈ります。再び戻る。私が自分の町で死ぬように。父と母の墓前。しかし、見よ。あなたのしもべチムハム。彼を私の主である王と一緒に行かせてください。そして、あなたにとって良いと思われることを彼にしてください。 どうぞしもべを帰かえらせてください。わたしは自分じぶんの町まちで、父母ふぼの墓はかの近ちかくで死しにます。ただし、あなたのしもべキムハムがここにおります。わが主しゅ、王おうと共ともに彼かれを渡わたって行いかせてください。またあなたが良よいと思おもわれる事ことを彼かれにしてください」。