検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	20	4	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־עֲמָשָׂא הַזְעֶק־לִי אֶת־אִישׁ־יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד׃ 王はアマサに言った、「三日の間、ユダの人と呼んでください。あなたはここに立っています。」 Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present. 王はアマサに言った。三日以内にユダの人々を集めてください。そして、あなたはここにいます。 王おうはアマサに言いった、「わたしのため三日かのうちにユダの人々ひとびとを呼よび集あつめて、ここにきなさい」。
0	2 Samuel	サムエル記下	20	5	וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת־יְהוּדָה [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּוחֶר ק) מִן־הַמֹּועֵד אֲשֶׁר יְעָדֹו׃ ס アマサはユダを呼びに行った So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him. そこでアマサはユダの人々を呼び集めに行った。しかし、彼は彼が指定した設定時間よりも長く滞在しました。 アマサはユダを呼よび集あつめるために行いったが、彼かれは定さだめられた時ときよりもおくれた。
0	2 Samuel	サムエル記下	20	6	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי עַתָּה יֵרַע לָנוּ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי מִן־אַבְשָׁלֹום אַתָּה קַח אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ וּרְדֹף אַחֲרָיו פֶּן־מָצָא לֹו עָרִים בְּצֻרֹות וְהִצִּיל עֵינֵנוּ׃ ダビデはアビシャイに言った。 And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight. ダビデはアビシャイに言った。ビクリの子シェバは、アブサロムよりも我々に危害を加えようとしている。そして彼の後を追う。彼が要塞化された都市を手に入れないように。そして私たちの視界から逃げ出します。 ダビデはアビシャイに言いった、「ビクリの子こシバは今いまわれわれにアブサロムよりも多おおくの害がいをするであろう。あなたの主君しゅくんの家来けらいたちを率ひきいて、彼かれのあとを追おいなさい。さもないと彼かれは堅固けんごな町々まちまちを獲えて、われわれを悩なやますであろう」。
0	2 Samuel	サムエル記下	20	7	וַיֵּצְאוּ אַחֲרָיו אַנְשֵׁי יֹואָב וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּבֹּרִים וַיֵּצְאוּ מִירוּשָׁלִַם לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃ ヨアブの部下は彼を追って出て行き、イケリテ、ヘフレティ、およびすべての部下はエルサレムを出て、シェバ・ベン・ベクリを追った。 And there went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri. ヨアブの部下は彼の後を追って出て行った。ケレタ人とペレタ人。そしてすべての力強い男たち。彼らはエルサレムを出た。ビクリの子シバを追う。 こうしてヨアブとケレテびととペレテびと、およびすべての勇士ゆうしはアビシャイに従したがって出でた。すなわち彼かれらはエルサレムを出でて、ビクリの子こシバのあとを追おった。
0	2 Samuel	サムエル記下	20	8	הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר ׀ מִדֹּו לְבֻשׁוּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָיו ק) חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל׃ ס 彼らはギベオンにある大きな石を持っていた.アマサが彼らの前に来た.ヨアフは彼の胸に帯を締めた. When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out. 彼らがギベオンにある大きな石にいたとき。あまささんが迎えに来てくれました。ヨアブは自分が着ていた軍服を着ていた。その上にはガードルがあり、その鞘の中で彼の腰に剣が固定されていました。そして彼が進むと、それは落ちました。 彼かれらがギベオンにある大石おおいしのところにいた時とき、アマサがきて彼かれらに会あった。時ときにヨアブは軍服ぐんぷくを着きて、帯おびをしめ、その上うえにさやに納おさめたつるぎを腰こしに結むすんで帯おびていたが、彼かれが進すすみ出でた時ときつるぎは抜ぬけ落おちた。