検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	12	22	וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים אֶל־שְׁמַעְיָה אִישׁ־הָאֱלֹהִים לֵאמֹר׃ そして、神の言葉が神の人の耳に届いて語られた。 But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying, しかし、神の言葉は神の人シェマヤに臨んだ。言って、 神かみの言葉ことばが神かみの人ひとシマヤに臨のぞんだ、
0	1 Kings	列王紀上	12	23	אֱמֹר אֶל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶל־כָּל־בֵּית יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וְיֶתֶר הָעָם לֵאמֹר׃ ユダの王ソロモンの子レハベアムと、ユダとベニヤミンの全家に言い、民に言わせなさい。 Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying, ソロモンの子レハベアムに言いなさい。ユダの王。ユダとベニヤミンのすべての家に。そして残りの人々に。言って、 「ソロモンの子こであるユダの王おうレハベアム、およびユダとベニヤミンの全家ぜんか、ならびにそのほかの民たみに言いいなさい、
0	1 Kings	列王紀上	12	24	כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא־תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּן עִם־אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבוּ אִישׁ לְבֵיתֹו כִּי מֵאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ לָלֶכֶת כִּדְבַר יְהוָה׃ ס 主はこう言われた、「あなたは上って行って、あなたの兄弟であるイスラエルの子らと争ってはならない。彼の家には男がいる。なぜなら、この言葉はどこから来たのだろう。彼らは主の言葉を聞いて、家に帰るであろう」主の家。 Thus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of Jehovah, and returned and went their way, according to the word of Jehovah. エホバはこう言われます。上ってはならない。あなたの兄弟であるイスラエルの人々と戦ってはならない。おのおの自分の家に帰りなさい。これは私のものだからです。それで彼らはエホバの言葉に耳を傾けました。そして戻って彼らの道を行きました。エホバの言葉による。 『主しゅはこう仰おおせられる。あなたがたは上のぼっていってはならない。あなたがたの兄弟きょうだいであるイスラエルの人々ひとびとと戦たたかってはならない。おのおの家いえに帰かえりなさい。この事ことはわたしから出でたのである』」。それで彼かれらは主しゅの言葉ことばをきき、主しゅの言葉ことばに従したがって帰かえっていった。
0	1 Kings	列王紀上	12	25	וַיִּבֶן יָרָבְעָם אֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרַיִם וַיֵּשֶׁב בָּהּ וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיִּבֶן אֶת־פְּנוּאֵל׃ ヤラベアムはエフライム山に住まいを建て、そこに住み、そこを出てペヌエルを建てた。 Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel. ヤラベアムはエフライムの山地にシェケムを建てた。そこに住んでいた。彼はそこから出て行った。ペヌエルを建てた。 ヤラベアムはエフライムの山地さんちにシケムを建たてて、そこに住すんだ。彼かれはまたそこから出でてペヌエルを建たてた。
0	1 Kings	列王紀上	12	26	וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם בְּלִבֹּו עַתָּה תָּשׁוּב הַמַּמְלָכָה לְבֵית דָּוִד׃ ヤラベアムは心の中で言った、「今、王国はダビデの家に戻るでしょう」。 And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David: ヤラベアムは心の中で言った。今、王国はダビデの家に戻ります： しかしヤラベアムはその心こころのうちに言いった、「国くには今いまダビデの家いえにもどるであろう。