検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	13	4	וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר קָרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית־אֵל וַיִּשְׁלַח יָרָבְעָם אֶת־יָדֹו מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר ׀ תִּפְשֻׂהוּ וַתִּיבַשׁ יָדֹו אֲשֶׁר שָׁלַח עָלָיו וְלֹא יָכֹל לַהֲשִׁיבָהּ אֵלָיו׃ 私はそれをしないといけない。 And it came to pass, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Beth-el, that Jeroboam put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not draw it back again to him. そして、それは実現しました。王が神の人の言葉を聞いたとき。彼はベテルの祭壇に向かって叫びました。ヤラベアムが祭壇から手を差し伸べた。と言っています。彼をつかまえてください。そして彼の手。彼は彼に対してそれを出しました。干上がる。彼がそれを再び彼に引き戻すことができないように。 ヤラベアム王おうは、神かみの人ひとがベテルにある祭壇さいだんにむかって呼よばわる言葉ことばを聞きいた時とき、祭壇さいだんから手てを伸のばして、「彼かれを捕とらえよ」と言いったが、彼かれにむかって伸のばした手てが枯かれて、ひっ込こめることができなかった。
0	1 Kings	列王紀上	13	5	וְהַמִּזְבֵּחַ נִקְרָע וַיִּשָּׁפֵךְ הַדֶּשֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּחַ כַּמֹּופֵת אֲשֶׁר נָתַן אִישׁ הָאֱלֹהִים בִּדְבַר יְהוָה׃ そして祭壇は引き裂かれ、主の言葉によって神の人がささげた供え物のように、糞が祭壇から注がれた。 The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah. 祭壇も借りました。そして灰は祭壇からこぼれた。神の人がエホバの言葉によって与えたしるしに従って。 そして神かみの人ひとが主しゅの言葉ことばをもって示しめしたしるしのように祭壇さいだんは裂さけ、灰はいは祭壇さいだんからこぼれ出でた。
0	1 Kings	列王紀上	13	6	וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר ׀ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים חַל־נָא אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדִי וְתָשֹׁב יָדִי אֵלָי וַיְחַל אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַתָּשָׁב יַד־הַמֶּלֶךְ אֵלָיו וַתְּהִי כְּבָרִאשֹׁנָה׃ 王は神の人に答えて言った、「あなたの神、主の御顔を赦し、私のために祈って、私の手を元に戻してください」。 And the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king's hand was restored him again, and became as it was before. 王は神の人に答えて言った。今、あなたの神エホバの恵みを懇願してください。そして私のために祈ってください。私の手が再び私を回復するためです。そして神の人はエホバに懇願しました。王の手は再び彼に返されました。そして元通りになりました。 王おうは神かみの人ひとに言いった、「あなたの神かみ、主しゅに願ねがい、わたしのために祈いのって、わたしの手てをもとに返かえらせてください」。神かみの人ひとが主しゅに願ねがったので、王おうの手てはもとに返かえって、前まえのようになった。
0	1 Kings	列王紀上	13	7	וַיְדַבֵּר הַמֶּלֶךְ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים בֹּאָה־אִתִּי הַבַּיְתָה וּסְעָדָה וְאֶתְּנָה לְךָ מַתָּת׃ そして王は神の人に言った、「私と一緒に家に来て、宴会をしてください。そうすれば、あなたを死に至らしめます。」 And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. 王は神の人に言った。私と一緒に家に帰りなさい。リフレッシュしてください。わたしはあなたに報酬を与える。 そこで王おうは神かみの人ひとに言いった、「わたしと一緒いっしょに家いえにきて、身みを休やすめなさい。あなたに謝礼しゃれいをさしあげましょう」。
0	1 Kings	列王紀上	13	8	וַיֹּאמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֶל־הַמֶּלֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי אֶת־חֲצִי בֵיתֶךָ לֹא אָבֹא עִמָּךְ וְלֹא־אֹכַל לֶחֶם וְלֹא אֶשְׁתֶּה־מַּיִם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ 神の人は王に言った、「もしあなたがあなたの家の半分を私にくれるなら、私はあなたと一緒に行きません。私はこの場所でパンも食べず、水も飲みません。」 And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place; 神の人は王に言った。あなたの家の半分を私にくれませんか。私はあなたと一緒に行きません。この場所でパンを食べたり、水を飲んだりすることはありません。 神かみの人ひとは王おうに言いった、「たとい、あなたの家いえの半なかばをくださっても、わたしはあなたと一緒いっしょにまいりません。またこの所ところでは、パンも食たべず水みずも飲のみません。