検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Chronicles	歴代志上	10	3	וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן־הַיֹּורִים׃ そして戦いがサウルに臨み、ムーア人は彼が弓を持っているのを見つけ、彼は射手から落ちた。 And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers. そして戦いはサウルに対して激しくなった。そして射手は彼に追いついた。そして彼は射手のせいで苦しんだ。 戦たたかいは激はげしくサウルにおし迫せまり、射手いての者ものどもがついにサウルを見みつけたので、彼かれは射手ての者ものどもに傷きずを負おわされた。
0	1 Chronicles	歴代志上	10	4	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹאוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד ס וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃ サウルは武具の持ち主に、「あなたの剣を抜いて、それで私を刺しなさい。この盲人たちが来て、私をののしるからです。」 Then said Saul unto his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it. それからサウルは武具持ちに言った。剣を抜いてください。そしてそれで私を突き刺しました。これらの割礼を受けていない人たちが来て、私を虐待しないように。しかし、彼の鎧持ちはそうしませんでした。彼はとても恐れていたからです。そこでサウルは剣を取りました。そしてそれに落ちた。 そこでサウルはその武器ぶきを執とる者ものに言いった、「つるぎを抜ぬき、それをもってわたしを刺させ。さもないと、これらの割礼かつれいなき者ものが来きて、わたしをはずかしめるであろう」。しかしその武器ぶきを執とる者ものがいたく恐おそれて聞ききいれなかったので、サウルはつるぎをとってその上うえに伏ふした。
0	1 Chronicles	歴代志上	10	5	וַיַּרְא נֹשֵׂא־כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם־הוּא עַל־הַחֶרֶב וַיָּמֹת׃ ס 武具持ちはサウルが死んでいるのを見て、彼も剣に倒れて死んだ。 And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died. そして彼の武具持ちがサウルが死んでいるのを見たとき.彼も同様に剣に倒れた。死亡しました。 武器ぶきを執とる者ものはサウルの死しんだのを見みて、自分じぶんもまたつるぎの上うえに伏ふして死しんだ。
0	1 Chronicles	歴代志上	10	6	וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְכָל־בֵּיתֹו יַחְדָּו מֵתוּ׃ そして、サウルとその三人の息子、および彼の家族全員が一緒に死にました。 So Saul died, and his three sons; and all his house died together. それでサウルは死にました。そして彼の3人の息子。そして彼の家はすべて一緒に死にました。 こうしてサウルと三人にんの子こらおよびその家族かぞくは皆みなともに死しんだ。
0	1 Chronicles	歴代志上	10	7	וַיִּרְאוּ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּעֵמֶק כִּי נָסוּ וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ עָרֵיהֶם וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶם׃ ס そして、谷にいたイスラエルのすべての人は、彼らが逃げるのを見て、サウルとその息子たちがどのように死んだか、そして彼らが彼らの町を去り、彼らが逃げ、ペリシテ人が来てそこに住んでいたのを見た. And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. 谷にいたイスラエルの人々は皆、逃げるのを見た。そしてサウルとその息子たちは死んだ。彼らは自分たちの都市を見捨てました。そして逃げた。ペリシテ人が来て、そこに住んだ。 谷たににいたイスラエルの人々ひとびとは皆みな彼かれらの逃にげるのを見み、またサウルとその子こらの死しんだのを見みて、町々まちまちをすてて逃にげたので、ペリシテびとが来きてそのうちに住すんだ。