検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ezra	エズラ記	3	9	וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ בָּנָיו וְאֶחָיו קַדְמִיאֵל וּבָנָיו בְּנֵי־יְהוּדָה כְּאֶחָד לְנַצֵּחַ עַל־עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה בְּבֵית הָאֱלֹהִים ס בְּנֵי חֵנָדָד בְּנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם׃ そして、イエスとその息子たちと兄弟たち、カドミエルとユダの息子たちである彼の息子たちは、神の家での働きをするために団結しました。 Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites. それからイエシュアは息子たちや兄弟たちと一緒に立った。カドミエルと息子たち。ユダの息子。一緒。神の家の労働者、ヘナダドの息子たちを監督するために。彼らの息子たちとその兄弟であるレビ人と共に。 そこでユダの子孫しそんであるエシュアとその子こらおよびその兄弟きょうだい、カデミエルとその子こらは共ともに立たって、神かみの宮みやで工事こうじをなす者ものを監督かんとくした。ヘナダデの子こらおよびレビびとの子こらと、その兄弟きょうだいたちもまた一緒いっしょであった。
0	Ezra	エズラ記	3	10	וְיִסְּדוּ הַבֹּנִים אֶת־הֵיכַל יְהוָה וַיַּעֲמִידוּ הַכֹּהֲנִים מְלֻבָּשִׁים בַּחֲצֹצְרֹות וְהַלְוִיִּם בְּנֵי־אָסָף בַּמְצִלְתַּיִם לְהַלֵּל אֶת־יְהוָה עַל־יְדֵי דָּוִיד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל׃ 建築者たちは主の宮を建て、祭司たちは角笛を鳴らして立ち、アサフの子らは盾を持って彼らに付き添い、イスラエルの王ダビデの手によって主をたたえた。 And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Jehovah, after the order of David king of Israel. 建築者たちがエホバの神殿の土台を据えたとき。彼らはラッパを持って祭司たちを衣装に着せました。シンバルを持ったアサフの子らであるレビ人。エホバを賛美する。イスラエルの王ダビデの命令に従って。 こうして建築者けんちくしゃが主しゅの宮みやの基礎きそをすえた時とき、祭司さいしたちは礼服れいふくをつけてラッパをとり、アサフの子こらであるレビびとはシンバルをとり、イスラエルの王おうダビデの指令しれいに従したがって主しゅをさんびした。
0	Ezra	エズラ記	3	11	וַיַּעֲנוּ בְּהַלֵּל וּבְהֹודֹת לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו עַל־יִשְׂרָאֵל וְכָל־הָעָם הֵרִיעוּ תְרוּעָה גְדֹולָה בְהַלֵּל לַיהוָה עַל הוּסַד בֵּית־יְהוָה׃ ס 彼らは賛美と感謝をもってヤハウェに答えた。主のいつくしみは永遠にイスラエルの上にあるからである。すべての民は、ヤハウェの家の基礎を与えられたことに対して、ヤハウェに大きな賛美の声をあげた。 And they sang one to another in praising and giving thanks unto Jehovah, [saying], For he is good, for his lovingkindness [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid. そして、彼らは互いに歌い、エホバを賛美し、感謝した。 【一言】。彼は良いからです。彼のいつくしみはイスラエルに対してとこしえに[絶え間なく]あるからです。そして、すべての人が大声で叫びました。彼らがエホバを賛美したとき。エホバの家の土台が据えられたからです。 彼かれらは互たがいに歌うたいあって主しゅをほめ、かつ感謝かんしゃし、 「主しゅはめぐみ深ふかく、 そのいつくしみは とこしえにイスラエルに絶たえることがない」と言いった。そして民たみはみな主しゅをさんびするとき、大声おおごえをあげて叫さけんだ。主しゅの宮みやの基礎きそがすえられたからである。
0	Ezra	エズラ記	3	12	וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבֹות הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת־הַבַּיִת הָרִאשֹׁון בְּיָסְדֹו זֶה הַבַּיִת בְּעֵינֵיהֶם בֹּכִים בְּקֹול גָּדֹול וְרַבִּים בִּתְרוּעָה בְשִׂמְחָה לְהָרִים קֹול׃ 祭司やレビ人、長老たちの頭の多くは、最初の家が建てられているのを見て、この家を目の当たりにして大声で泣き、多くの人が喜びと大声で狼狽しました。 But many of the priests and Levites and heads of fathers' [houses], the old men that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy: しかし、多くの祭司とレビ人、および先祖の[家]の長。最初の家を見た老人。この家の土台が彼らの目の前に置かれたとき。大声で泣きました。そして、多くの人が喜びの声を上げて叫びました。 しかし祭司さいし、レビびと、氏族しぞくの長ちょうである多おおくの人々ひとびとのうちに、もとの宮みやを見みた老人ろうじんたちがあったが、今いまこの宮みやの基礎きそのすえられるのを見みた時とき、大声おおごえをあげて泣ないた。また喜よろこびのために声こえをあげて叫さけぶ者ものも多おおかった。
0	Ezra	エズラ記	3	13	וְאֵין הָעָם מַכִּירִים קֹול תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה לְקֹול בְּכִי הָעָם כִּי הָעָם מְרִיעִים תְּרוּעָה גְדֹולָה וְהַקֹּול נִשְׁמַע עַד־לְמֵרָחֹוק׃ פ そして、人々は大喜びで歓声を上げているので、喜びに満ちた群れの声と人々の泣き声を知りません。その声は遠くから聞こえます。 so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. 人々が喜びの叫びの音と人々の泣き声の音を区別できなかったように。人々が大声で叫んだからです。そして、騒音は遠くで聞こえました。 それで、人々ひとびとは民たみの喜よろこび叫さけぶ声こえと、民たみの泣なく声こえとを聞ききわけることができなかった。民たみが大声おおごえに叫さけんだので、その声こえが遠とおくまで聞きこえたからである。