へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Nehemiah ネヘミヤ書 9 36 הִנֵּה אֲנַחְנוּ הַיֹּום עֲבָדִים וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתָּה לַאֲבֹתֵינוּ לֶאֱכֹל אֶת־פִּרְיָהּ וְאֶת־טוּבָהּ הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֲבָדִים עָלֶיהָ׃
見よ、私たちは今日、奴隷であり、あなたが私たちの先祖にその実とその良さを食べるために与えた土地、私たちはその奴隷です.

Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.
見よ。私たちは今日、しもべです。そして、あなたが私たちの先祖に与えて、その実とその良いものを食べさせた土地について。見よ。私たちはそのしもべです。

われわれは今日こんにち奴隷どれいです。あなたがわれわれの先祖せんぞあたえて、そのとそのものとをべさせようとされたで、われわれは奴隷どれいとなっているのです。
0 Nehemiah ネヘミヤ書 9 37 וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר־נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצֹונָם וּבְצָרָה גְדֹולָה אֲנָחְנוּ׃ פ
そして、彼女が私たちの罪と私たちの死体の上に与えた王たちへの彼女の穀物の豊富さはたとえ話であり、彼らが望むように私たちの獣の中で、そして大きな苦痛の中で私たちはうめき声を上げます.

And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
そしてそれは、あなたが私たちの罪のために私たちの上に置かれた王たちに多くの利益をもたらします. 彼らは私たちの体にも力を持っています.そして私たちの牛の上。彼らの喜びで。そして私たちは非常に苦しんでいます。

そしてこのはわれわれのつみのゆえに、あなたがわれわれのうえてられたおうたちのためにおおくの産物さんぶつしています。かつかれらはわれわれのをも、われわれの家畜かちくをものままに左右さゆうすることができるので、われわれはおおいなる苦難くなんのうちにあるのです」。
0 Nehemiah ネヘミヤ書 10 1 וּבְכָל־זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵינוּ׃
そして、このすべてにおいて、私たち信条は信条と書記を作成し、印章に私たちが書いた、そして私たちは司祭でした。

Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
封印されたのは総督ネヘミヤ。ハカリアの息子。そしてゼデキヤ、

いんしたものはハカリヤのである総督そうとくネヘミヤ、およびゼデキヤ、
0 Nehemiah ネヘミヤ書 10 2 וְעַל הַחֲתוּמִים נְחֶמְיָה הַתִּרְשָׁתָא בֶּן־חֲכַלְיָה וְצִדְקִיָּה׃
封印には、ベン・ハカリヤとツェデキヤの相続人であるネヘミヤ

Seraiah, Azariah, Jeremiah,
セラヤ。アザリア。エレミヤ、

セラヤ、アザリヤ、エレミヤ、
0 Nehemiah ネヘミヤ書 10 3 שְׂרָיָה עֲזַרְיָה יִרְמְיָה׃
サリア アザリア エレミヤ

Pashhur, Amariah, Malchijah,
パシュフル。アマリア。マルキヤ、

パシュル、アマリヤ、マルキヤ、