検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	40	16	וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־ [תַּעַשׂ כ] (תַּעֲשֵׂה ק) אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ ס Gedaliah ben Ahicam は Yohanan ben Kerah に、[これを行う] (do k) このことをするように言った. But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael. アヒカムの子ゲダルヤはカレアの子ヨハナンに言った。あなたはこのことをしてはならない。あなたはイシュマエルについて偽りを語っているからです。 しかしアヒカムの子こゲダリヤはカレヤの子こヨハナンに言いった、「この事ことをしてはならない。あなたはイシマエルについて偽いつわりを言いっているのです」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	41	1	וַיְהִי ׀ בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתֹּו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֹּאכְלוּ שָׁם לֶחֶם יַחְדָּו בַּמִּצְפָּה׃ 私はそれをしないといけない。 Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. 今、それは第七の月に起こった。そのイシュマエルはネタニヤの子です。エリシャマの息子。種族の王族であり、王の首席将校[の一人]。そして彼と一緒に10人の男性。ミツパにいるアヒカムの子ゲダリヤのところに来た。彼らはミツパで一緒にパンを食べました。 七月がつのころ、王おう家いえのもので、エリシャマの子こネタニヤの子こであり、また王おうの高官こうかんのひとりであるイシマエルは、王おうの十人にんのつかさたちと共ともにミヅパにいたアヒカムの子こゲダリヤのもとにきて、ミヅパで食しょくを共ともにしたが、
0	Jeremiah	エレミヤ書	41	2	וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וַעֲשֶׂרֶת הָאֲנָשִׁים ׀ אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן בַּחֶרֶב וַיָּמֶת אֹתֹו אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃ ネタニヤの子イシュマエルと彼と共にいた十人の男が立ち上がり、シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤを剣で撃ち、彼は死んだ。 Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land. その時、ネタニヤの子イシュマエルが起きた。そして彼と一緒にいた10人の男性。シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤを剣で撃った。そして彼を殺した。バビロンの王がこの地の総督とした者。 ネタニヤの子こイシマエルおよび共ともにいた十人にんの者ものは立たち上あがって、バビロンの王おうがこの地ちの総督そうとくとしたシャパンの子こアヒカムの子こであるゲダリヤを刀かたなで殺ころし、
0	Jeremiah	エレミヤ書	41	3	וְאֵת כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו אֶת־גְּדַלְיָהוּ בַּמִּצְפָּה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר נִמְצְאוּ־שָׁם אֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הִכָּה יִשְׁמָעֵאל׃ ミツパのゲダルヤで彼と共にいたすべてのユダヤ人と、そこにいたカルデア人、すなわち戦士イシュマエルは撃ち殺した。 Ishmael also slew all the Jews that were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war. イシュマエルはまた、彼と一緒にいたすべてのユダヤ人を殺しました。 [つまり]。ゲダリアと。ミツパで。そしてそこにいたカルデア人。戦争の男たち。 イシマエルはまたミヅパでゲダリヤと共ともにいたすべてのユダヤ人ひとと、たまたまそこにいたカルデヤびとの兵士へいしたちを殺ころした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	41	4	וַיְהִי בַּיֹּום הַשֵּׁנִי לְהָמִית אֶת־גְּדַלְיָהוּ וְאִישׁ לֹא יָדָע׃ ゲダルヤが死んだのは二日目で、誰も知らなかった。 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it, そしてゲダルヤを殺してから二日目のことであった。そして誰もそれを知らなかった、 ゲダリヤが殺ころされた次つぎの日ひ、まだだれもその事ことを知しらないうちに、