0 |
Genesis |
42 |
28 |
וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ׃ |
そして彼は兄弟たちに言った、「私のお金は返されました、そしてそれは私の下にあります、そして彼らの心は消えました. |
0 |
Genesis |
42 |
29 |
וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר׃ |
そして、彼らはカナンの地にいる父ヤコブのところに来て、自分たちが言ったことをことごとく彼に話した。 |
0 |
Genesis |
42 |
30 |
דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשֹׁות וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃ |
土地の領主であるその男は、私たちに厳しい言葉をかけ、私たちを土地のスパイにしました。 |
0 |
Genesis |
42 |
31 |
וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים׃ |
そして、私たちはスパイではないと彼に言いました。 |
0 |
Genesis |
42 |
32 |
שְׁנֵים־עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים בְּנֵי אָבִינוּ הָאֶחָד אֵינֶנּוּ וְהַקָּטֹן הַיֹּום אֶת־אָבִינוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ |
私たちは 12 人の兄弟であり、1 人の父親の息子であり、そうではありません。今日の末っ子は、カナンの地にいる私たちの父親です。 |
0 |
Genesis |
42 |
33 |
וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם הָאֶחָד הַנִּיחוּ אִתִּי וְאֶת־רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם קְחוּ וָלֵכוּ׃ |
そして、その土地の領主である男は、あなたが正直であることを知っています、あなたの兄弟の一人を私に残して、あなたの間の飢饉を取り、行きなさいと私たちに言いました. |
0 |
Genesis |
42 |
34 |
וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת־אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת־הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ׃ |
そして、あなたの弟を私のところに連れてきてください。そうすれば、あなたがスパイではないことがわかります。あなたはあなたの兄弟を知っているからです。 |
0 |
Genesis |
42 |
35 |
וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרֹור־כַּסְפֹּו בְּשַׂקֹּו וַיִּרְאוּ אֶת־צְרֹרֹות כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ׃ |
彼らが袋を空にしていると、袋の中に金の束を持った男がいて、彼らの金の束を見て、そこに父親がいて、彼らは恐れていました。 |
0 |
Genesis |
42 |
36 |
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יֹוסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעֹון אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה׃ |
父ヤコブは彼らに言った、「あなたは私を知っています」。 |
0 |
Genesis |
42 |
37 |
וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל־אָבִיו לֵאמֹר אֶת־שְׁנֵי בָנַי תָּמִית אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ תְּנָה אֹתֹו עַל־יָדִי וַאֲנִי אֲשִׁיבֶנּוּ אֵלֶיךָ׃ |
ルベンは父に言った、「わたしがあなたのところに行かなければ、わたしの二人の息子は死んでしまいます。彼をわたしの手に渡してください。そうすれば、わたしはあなたの所に連れ戻します。」 |