0 |
Exodus |
2 |
6 |
וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׃ |
あなたは目を開けてその子を見ました。すると、男の子が泣いていました。 |
0 |
Exodus |
2 |
7 |
וַתֹּאמֶר אֲחֹתֹו אֶל־בַּת־פַּרְעֹה הַאֵלֵךְ וְקָרָאתִי לָךְ אִשָּׁה מֵינֶקֶת מִן הָעִבְרִיֹּת וְתֵינִק לָךְ אֶת־הַיָּלֶד׃ |
そして彼の妹はファラオの娘に言った、「行ってください、そして私はあなたのためにヘブライ人から乳母を呼びました、そして彼女はあなたのために子供を乳母にするでしょう. |
0 |
Exodus |
2 |
8 |
וַתֹּאמֶר־לָהּ בַּת־פַּרְעֹה לֵכִי וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת־אֵם הַיָּלֶד׃ |
パロの娘は彼女に言った、「行って乙女を行かせ、その子の母親を呼びなさい」。 |
0 |
Exodus |
2 |
9 |
וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת־פַּרְעֹה הֵילִיכִי אֶת־הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־שְׂכָרֵךְ וַתִּקַּח הָאִשָּׁה הַיֶּלֶד וַתְּנִיקֵהוּ׃ |
ファラオの娘は彼女に言った、「この子を連れて私のために育ててください。私はあなたに報酬をあげましょう。その女性はその子を連れて育ててあげましょう。」 |
0 |
Exodus |
2 |
10 |
וַיִגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִאֵהוּ לְבַת־פַּרְעֹה וַיְהִי־לָהּ לְבֵן וַתִּקְרָא שְׁמֹו מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן־הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ׃ |
その子は成長し、ファラオの娘のところに来て、彼女には男の子が生まれ、彼はその子をモーセと呼んだ。 |
0 |
Exodus |
2 |
11 |
וַיְהִי ׀ בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּגְדַּל מֹשֶׁה וַיֵּצֵא אֶל־אֶחָיו וַיַּרְא בְּסִבְלֹתָם וַיַּרְא אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ־עִבְרִי מֵאֶחָיו׃ |
そして、それは当時のことであり、モーセは成長し、兄弟たちのところに出て行き、彼らが苦しんでいるのを見ました。 |
0 |
Exodus |
2 |
12 |
וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ וַיַּךְ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחֹול׃ |
彼はあちこちに振り返って、誰もいないのを見て、エジプト人を追い払い、彼を砂の中に埋めた。 |
0 |
Exodus |
2 |
13 |
וַיֵּצֵא בַּיֹּום הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי־אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ׃ |
二日目に彼は出て行き、見よ、二人のヘブライ人がタカであった。 |
0 |
Exodus |
2 |
14 |
וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נֹודַע הַדָּבָר׃ |
そして彼は言った、「私たちを歌い、裁き、私を殺した男にあなたの名前は誰ですか? あなたはエジプト人を殺したように言います. |
0 |
Exodus |
2 |
15 |
וַיִּשְׁמַע פַּרְעֹה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיְבַקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת־מֹשֶׁה וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־מִדְיָן וַיֵּשֶׁב עַל־הַבְּאֵר׃ |
パロはこれを聞いて、モーセを殺すように頼んだので、モーセはパロから逃げて、ミディアンの地に住み、井戸のそばに座った. |