0 |
Genesis |
22 |
3 |
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי נְעָרָיו אִתֹּו וְאֵת יִצְחָק בְּנֹו וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־אָמַר־לֹו הָאֱלֹהִים׃ |
朝、アブラハムはろばに鞍を置き、二人の若者と息子のイサクを連れて、もみの木を裂き、起きて、神が彼に告げられた場所に行きました。 |
0 |
Genesis |
22 |
4 |
בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַמָּקֹום מֵרָחֹק׃ |
三日目にアブラハムが目をあげると、遠くにその場所が見えた。 |
0 |
Genesis |
22 |
5 |
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמֹור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃ |
そしてアブラハムは若者たちに言った、「ロバと一緒にここに戻ってください。 私と少年はここまで行って頭を下げてあなたに戻ります. |
0 |
Genesis |
22 |
6 |
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק בְּנֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃ |
アブラハムは樫の木を取り、息子イサクに背負わせ、火と食物を手に持った。 |
0 |
Genesis |
22 |
7 |
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃ |
イサクは父アブラハムに言った、彼は「わたしの父」と言い、彼は「これがわたしの息子だ」と言った。 |
0 |
Genesis |
22 |
8 |
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה־לֹּו הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃ |
そしてアブラハムは、「神は彼に息子を育てる女性を見せてくれるだろう」と言い、二人は一緒に行きました。 |
0 |
Genesis |
22 |
9 |
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַר־לֹו הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנֹו וַיָּשֶׂם אֹתֹו עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃ |
彼らは神が彼に告げられた場所に来ると、アブラハムはそこに祭壇を築き、木々を並べ、息子イサクを縛って祭壇の木々の上に置いた。 |
0 |
Genesis |
22 |
10 |
וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת־יָדֹו וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת־בְּנֹו׃ |
アブラハムは手を伸ばして飼い葉おけを取って息子を殺そうとした |
0 |
Genesis |
22 |
11 |
וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם ׀ אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ |
そしてエホバの天使が天から彼を呼んだので、アブラハムは「アブラハム」と言い、彼は「ここにおります」と言った。 |
0 |
Genesis |
22 |
12 |
וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָּה כִּי ׀ עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃ |
彼は言った。 |