| 0 |
1 Samuel |
17 |
1 |
וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּחֲנוּ בֵּין־שֹׂוכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים׃ |
ペリシテ人は戦争のために陣営を集め、ユダのシュカに集まり、エフェソスのシュカとエゼカの間に陣を張った。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
2 |
וְשָׁאוּל וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נֶאֶסְפוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק הָאֵלָה וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים׃ |
サウルとイスラエルの人々は、これらの谷に集まって宿営し、ペリシテ人と戦った。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
3 |
וּפְלִשְׁתִּים עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְיִשְׂרָאֵל עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְהַגַּיְא בֵּינֵיהֶם׃ |
ペリシテ人はここから山に向かって立ち、イスラエルはここから山に向かって立ち、少年は彼らの間にいる。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
4 |
וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנֹות פְּלִשְׁתִּים גָּלְיָת שְׁמֹו מִגַּת גָּבְהֹו שֵׁשׁ אַמֹּות וָזָרֶת׃ |
ペリシテ人の陣営から出てきたベニムの男は、名をマガト、身長は六キュビト、ゼレトというガリ人であった。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
5 |
וְכֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וְשִׁרְיֹון קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיֹון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת׃ |
彼は頭に銅の帽子をかぶり、うろこでできた鎧を着ており、鎧の重さは銅で五千シェケルです。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
6 |
וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל־רַגְלָיו וְכִידֹון נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו׃ |
足には青銅の額、肩には青銅の槍。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
7 |
[וְחָץ כ] (וְעֵץ ק) חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים וְלַהֶבֶת חֲנִיתֹו שֵׁשׁ־מֵאֹות שְׁקָלִים בַּרְזֶל וְנֹשֵׂא הַצִּנָּה הֹלֵךְ לְפָנָיו׃ |
[そして矢印 2] (そして木 k) 彼の槍は織工のランプのようであり、彼の槍の炎は 600 シェケルの鉄であり、チナの担い手は彼の前を行く。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
8 |
וַיַּעֲמֹד וַיִּקְרָא אֶל־מַעַרְכֹת יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תֵצְאוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה הֲלֹוא אָנֹכִי הַפְּלִשְׁתִּי וְאַתֶּם עֲבָדִים לְשָׁאוּל בְּרוּ־לָכֶם אִישׁ וְיֵרֵד אֵלָי׃ |
彼は立ち上がってイスラエルの隊列を呼び、彼らに言った、「なぜあなたは戦いに出かけるのですか。私はペリシテ人で、あなたはサウルのしもべです。自分。 |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
9 |
אִם־יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי וְהִכָּנִי וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים וְאִם־אֲנִי אוּכַל־לֹו וְהִכִּיתִיו וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ׃ |
彼が私と戦って私を準備することができれば、私たちはあなたの奴隷になり、私が彼の食べ物になって彼を殺せば、あなたは私たちの奴隷になり、あなたは私たちに仕えるでしょう. |
| 0 |
1 Samuel |
17 |
10 |
וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֲנִי חֵרַפְתִּי אֶת־מַעַרְכֹות יִשְׂרָאֵל הַיֹּום הַזֶּה תְּנוּ־לִי אִישׁ וְנִלָּחֲמָה יָחַד׃ |
そしてペリシテ人は言った、「今日、私はイスラエルの軍勢を侮辱しました。私に男を与えてください。私たちは一緒に戦います。」 |