0 |
1 Samuel |
17 |
31 |
וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ׃ |
彼らはダビデの言葉を聞いて、サウルの前で話し、彼を連れて行った。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
32 |
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל אַל־יִפֹּל לֵב־אָדָם עָלָיו עַבְדְּךָ יֵלֵךְ וְנִלְחַם עִם־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה׃ |
ダビデはサウルに言った。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
33 |
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֹא תוּכַל לָלֶכֶת אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה לְהִלָּחֵם עִמֹּו כִּי־נַעַר אַתָּה וְהוּא אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו׃ ס |
サウルはダビデに言った、「あなたはこのペリシテ人のところに行って彼と戦うことはできません。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
34 |
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדֹּוב וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר׃ |
ダビデはサウルに言った。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
35 |
וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃ |
そして私は彼の後について行き、彼を殴り、彼の口から彼を救った。彼は私の上に立った。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
36 |
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס |
あなたのしもべはまたライオンとクマを撃ちました、そしてこの未婚のペリシテ人は彼らの一人でした. それは生ける神の冬だからです. |
0 |
1 Samuel |
17 |
37 |
וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֵךְ וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ׃ |
ダビデは言った、「わたしを獅子と熊から救ってくださった主は、このペリシテ人からわたしを救ってくださるでしょう」サウルはダビデに、「行って、主があなたとともにおられますように」と言った。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
38 |
וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו שִׁרְיֹון׃ |
サウルはダビデに鎧を着せ、頭に銅のピンを置き、鎧を着せた。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
39 |
וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃ |
ダビデは腰に剣を帯びて行き始めた。彼は試みなかったからである。ダビデはサウルに言った。 |
0 |
1 Samuel |
17 |
40 |
וַיִּקַּח מַקְלֹו בְּיָדֹו וַיִּבְחַר־לֹו חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים ׀ מִן־הַנַּחַל וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לֹו וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעֹו בְיָדֹו וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃ |
そして彼は手に杖を取り、小川から5つの石を選び、持っていた羊飼いの道具とヤルクートに入れ、彼らはそれを彼の手で織り、彼はペリシテ人に近づいた. |