| 1 |
Matthew |
12 |
11 |
And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
そして彼は彼らに言った。あなたにはどんな男がいるでしょう。それは一匹の羊を持つ。もしこれが安息日に穴に落ちたら。彼はそれにつかまりませんか。そして持ち上げる？ |
| 1 |
Matthew |
12 |
12 |
How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day. |
では、人は羊よりもどれほど価値があることでしょう。したがって、安息日に善を行うことは合法です。 |
| 1 |
Matthew |
12 |
13 |
Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. |
それから彼はその人に言いました。手を伸ばしなさい。そして彼はそれを伸ばしました。そしてそれは完全に復元されました。他のように。 |
| 1 |
Matthew |
12 |
14 |
But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him. |
しかし、パリサイ人たちは出て行った。そして彼に反対する助言をしました。彼らが彼をどのように破壊するか。 |
| 1 |
Matthew |
12 |
15 |
And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all, |
イエスはそれに気づき、そこから退いた。多くの人が彼に従った。そして彼はそれらすべてを癒し、 |
| 1 |
Matthew |
12 |
16 |
and charged them that they should not make him known: |
そして、彼を知らせてはならないと彼らに命じた： |
| 1 |
Matthew |
12 |
17 |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, |
預言者イザヤを通して語られたことが成就するためです。言って、 |
| 1 |
Matthew |
12 |
18 |
Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles. |
見よ。私が選んだ私のしもべ。私の魂が喜んでいる私の最愛の人：私は私の霊を彼に置きます。そして彼は異邦人に裁きを宣告する。 |
| 1 |
Matthew |
12 |
19 |
He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets. |
彼は努力してはならない。大声で泣くこともありません。だれも通りで彼の声を聞くことはありません。 |
| 1 |
Matthew |
12 |
20 |
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. |
傷ついた葦を折ってはならない。亜麻を吸っても消してはならない。彼が勝利への裁きを送るまで。 |