| 1 |
Matthew |
15 |
7 |
Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, |
偽善者よ。イザヤはよくあなたについて預言しました。言って、 |
| 1 |
Matthew |
15 |
8 |
This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me. |
この民は唇でわたしを敬います。しかし、彼らの心は私から遠く離れています。 |
| 1 |
Matthew |
15 |
9 |
But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men. |
しかし、無駄に彼らは私を崇拝します。人々の戒めを[彼らの]教義として教えること。 |
| 1 |
Matthew |
15 |
10 |
And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand: |
そして彼は群衆を彼に呼びました。そして彼らに言った。聞く。そして理解する： |
| 1 |
Matthew |
15 |
11 |
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man. |
口に入るものが人を汚すものではありません。しかし、口から出るもの。これは人を汚します。 |
| 1 |
Matthew |
15 |
12 |
Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying? |
それから弟子たちがやって来ました。そして彼に言った。パリサイ人が気分を害したことをあなたは知っています。彼らがこのことわざを聞いたとき？ |
| 1 |
Matthew |
15 |
13 |
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up. |
しかし、彼は答えて言った。私の天の父が植えなかったすべての植物。根絶されます。 |
| 1 |
Matthew |
15 |
14 |
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit. |
彼らは盲目的なガイドです。そして盲人が盲人を導くなら。両方とも穴に落ちます。 |
| 1 |
Matthew |
15 |
15 |
And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable. |
ペテロは答えて彼に言った。私たちにたとえを宣言してください。 |
| 1 |
Matthew |
15 |
16 |
And he said, Are ye also even yet without understanding? |
そして彼は言った。あなたがたもまだ理解していないのですか？ |