| 1 |
Matthew |
26 |
6 |
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, |
今、イエスがベタニアにいたとき。らい病人シモンの家で、 |
| 1 |
Matthew |
26 |
7 |
there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat. |
非常に貴重な軟膏のアラバスタークルーズを持っている女性が彼のところに来ました。そして彼女はそれを彼の頭に注ぎました。彼が肉に座ったとき。 |
| 1 |
Matthew |
26 |
8 |
But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? |
しかし、弟子たちがそれを見たとき。彼らは憤慨した。と言っています。この廃棄物は何のためにあるのでしょうか。 |
| 1 |
Matthew |
26 |
9 |
For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor. |
この[軟膏]は高く売れたかもしれません。そして貧しい人々に与えられました。 |
| 1 |
Matthew |
26 |
10 |
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
しかし、それを知ったイエスは彼らに言われた。なぜあなたがたは女を悩ませるのですか。彼女は私に良い働きをしてくれました。 |
| 1 |
Matthew |
26 |
11 |
For ye have the poor always with you; but me ye have not always. |
あなたがたにはいつも貧しい人々がいます。しかし、私はあなたがたがいつも持っているわけではありません。 |
| 1 |
Matthew |
26 |
12 |
For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial. |
その中で彼女は私の体にこの軟膏を注いだ.彼女は私を埋葬する準備をするためにそれをしました。 |
| 1 |
Matthew |
26 |
13 |
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her. |
まことに、あなたがたに言います。全世界でこの福音が宣べ伝えられるところならどこでも。また、この女性がしたことは、彼女の記念として語られるでしょう。 |
| 1 |
Matthew |
26 |
14 |
Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, |
それから十二人の一人。彼はイスカリオテのユダと呼ばれていました。祭司長たちのところへ行き、 |
| 1 |
Matthew |
26 |
15 |
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver. |
そして、言いました。あなたは私に何を喜んで与えますか。私は彼をあなたに届けますか？そして彼らは銀貨三十枚を彼に量りました。 |