| 1 |
Matthew |
28 |
15 |
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day. |
それで彼らはお金を取った。そして、彼らが教えられたようにした：そして、このことわざはユダヤ人の間で広まった. [そして継続] 今日まで。 |
| 1 |
Matthew |
28 |
16 |
But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. |
しかし、十一人の弟子たちはガリラヤに行きました。イエスが彼らを任命した山へ。 |
| 1 |
Matthew |
28 |
17 |
And when they saw him, they worshipped [him] ; but some doubted. |
そして彼らが彼を見たとき。彼らは[彼]を崇拝しました。しかし、疑問に思う人もいました。 |
| 1 |
Matthew |
28 |
18 |
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth. |
そして、イエスは彼らのところに来て、彼らに話されました。と言っています。天と地のすべての権威が私に与えられました。 |
| 1 |
Matthew |
28 |
19 |
Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: |
だから行きなさい。すべての国の人々を弟子としなさい。父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを授けます。 |
| 1 |
Matthew |
28 |
20 |
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world. |
私があなたに命じたすべてのことを守るように彼らに教えてください。いつもあなたとともにいます。世界の終わりまでも。 |
| 1 |
Mark |
1 |
1 |
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. |
イエス・キリストの福音の始まり。神の子。 |
| 1 |
Mark |
1 |
2 |
Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way. |
預言者イザヤ書に書いてあるとおりです。見よ。私はあなたの前に私の使者を送ります。誰があなたの道を準備するでしょう。 |
| 1 |
Mark |
1 |
3 |
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight; |
荒野で泣く者の声。主の道に備えるがよい。彼の道をまっすぐにしてください。 |
| 1 |
Mark |
1 |
4 |
John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins. |
ジョンが来た。荒野でバプテスマを施し、罪の赦しへの悔い改めのバプテスマを説いた。 |