| 1 |
Mark |
12 |
7 |
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. |
しかし、それらの農夫たちは彼らの間で言った。これは相続人です。来て。彼を殺しましょう。そして相続は私たちのものとなります。 |
| 1 |
Mark |
12 |
8 |
And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard. |
そして彼らは彼を連れて行った。そして彼を殺した。彼をぶどう園の外に追い出しました。 |
| 1 |
Mark |
12 |
9 |
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. |
ではぶどう園の主はどうするでしょうか。彼は来て、農夫を滅ぼします。ぶどう園を他人に与える。 |
| 1 |
Mark |
12 |
10 |
Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; |
あなたがたはこの聖句さえ読んだことがないだろうか？同じことが角の頭にされました。 |
| 1 |
Mark |
12 |
11 |
This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes? |
これは主からでした。そして、それは私たちの目には素晴らしいですか？ |
| 1 |
Mark |
12 |
12 |
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away. |
そして彼らは彼を捕まえようとした。彼らは群衆を恐れた。彼らは、彼が自分たちに対してたとえを語っていることに気づき、彼を離れた。そして立ち去りました。 |
| 1 |
Mark |
12 |
13 |
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk. |
そして彼らはパリサイ人やヘロディア人を彼に遣わした。彼らが彼の話に巻き込まれるように。 |
| 1 |
Mark |
12 |
14 |
And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? |
そして彼らが来たとき。彼らは彼に言います。教師。私たちはあなたが真実であることを知っています。誰のことも気にかけないでください。あなたは人の姿を気にかけないからです。しかし、真理については神の道を教えています。カエサルに貢物を納めることは合法でしょうか。か否か？ |
| 1 |
Mark |
12 |
15 |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it. |
あげましょうか。それとも与えませんか？でも彼は。彼らの偽善を知っています。彼らに言った。どうして私を試すのですか。デナリを持ってきてください。私がそれを見ることができるように。 |
| 1 |
Mark |
12 |
16 |
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's. |
そして彼らはそれを持ってきました。そして彼らに言われた。この画像と表題は誰のものですか?彼らは彼に言った。シーザーの。 |