| 1 |
Mark |
14 |
6 |
But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
しかし、イエスは言いました。彼女を放っておいてください。なぜあなたは彼女を悩ませるのですか？彼女は私に良い働きをしてくれました。 |
| 1 |
Mark |
14 |
7 |
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always. |
あなたがたにはいつも貧しい人々がいるからです。そして、いつでもあなたがたはそれらをうまく行うことができます。 |
| 1 |
Mark |
14 |
8 |
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying. |
彼女は自分にできることをしました。彼女は埋葬のために前もって私の体に油を注いでくれました。 |
| 1 |
Mark |
14 |
9 |
And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her. |
まことに、あなたがたに言います。全世界で福音が宣べ伝えられるところならどこでも。また、この女性がしたことは、彼女の記念として語られるでしょう。 |
| 1 |
Mark |
14 |
10 |
And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them. |
そしてイスカリオテのユダ。彼は十二人の一人でした。祭司長たちのところへ行った。彼を彼らに引き渡すためです。 |
| 1 |
Mark |
14 |
11 |
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them] . |
そして彼らが。彼らがそれを聞いたとき。嬉しかったです。そして彼にお金を与えると約束した。そして彼は、どうすれば彼を便利に引き渡すことができるかを模索しました。 |
| 1 |
Mark |
14 |
12 |
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover? |
そして種入れぬパンの初日。彼らが過ぎ越しのいけにえをささげたとき。弟子たちは彼に言います。過ぎ越しの食事をするために、どこに行って準備を整えてくださいますか。 |
| 1 |
Mark |
14 |
13 |
And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him; |
そして彼は二人の弟子を送ります。と彼らに言います。街に入る。すると、水の入った水差しを持った男に出会うだろう。 |
| 1 |
Mark |
14 |
14 |
and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
そして彼が入る所はどこでも、家の主人に言いなさい。先生は言います。私の客間はどこですか。過越の食事を弟子たちとどこで食べようか。 |
| 1 |
Mark |
14 |
15 |
And he will himself show you a large upper room furnished [and] ready: and there make ready for us. |
そして、彼自身があなたに家具付きの大きな二階の部屋を見せてくれるでしょう。 |