| 1 |
Luke |
1 |
77 |
To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins, |
彼の民に救いの知識を与えるために彼らの罪の赦しにおいて、 |
| 1 |
Luke |
1 |
78 |
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us, |
私たちの神の優しい憐れみのゆえに。そうすれば、天からの曙が私たちを訪れ、 |
| 1 |
Luke |
1 |
79 |
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace. |
闇と死の陰に座る者たちを照らすために。私たちの足を平和の道に導くために。 |
| 1 |
Luke |
1 |
80 |
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel. |
そしてその子は成長した。そして精神的に強くなりました。彼がイスラエルに姿を現す日まで、荒野にいた。 |
| 1 |
Luke |
2 |
1 |
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled. |
そんな時代が今、実現した。シーザー・アウグストゥスから布告が出ました。全世界が登録されるべきだと。 |
| 1 |
Luke |
2 |
2 |
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria. |
これはクィリニウスがシリアの総督だったときに行われた最初の登録でした。 |
| 1 |
Luke |
2 |
3 |
And all went to enrol themselves, every one to his own city. |
そして、すべてが自分自身を登録するために行きました。それぞれ自分の街へ。 |
| 1 |
Luke |
2 |
4 |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David; |
そしてヨセフもガリラヤから上って行った。ナザレの街から。ユダヤに。ダビデの街へ。ベツレヘムと呼ばれています。彼はダビデの家と家族の出身だったからです。 |
| 1 |
Luke |
2 |
5 |
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child. |
メアリーに登録します。彼と婚約した人。子供と一緒に素晴らしいです。 |
| 1 |
Luke |
2 |
6 |
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered. |
そして、それは実現しました。彼らがそこにいる間。彼女が出産されるべき日が満たされた。 |