| 1 |
Luke |
2 |
17 |
And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child. |
そして彼らがそれを見たとき。彼らは、この子について彼らに語られた言葉について知らせました。 |
| 1 |
Luke |
2 |
18 |
And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds. |
そして、それを聞いた人々は皆、羊飼いが自分たちに語ったことに驚いた。 |
| 1 |
Luke |
2 |
19 |
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart. |
しかし、メアリーはこれらすべての言葉を守りました。彼女の心の中でそれらを熟考します。 |
| 1 |
Luke |
2 |
20 |
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them. |
そして羊飼いたちは戻ってきました。彼らが聞いたり見たりしたすべてのことについて、神をたたえ、賛美しました。彼らに言われたとおりです。 |
| 1 |
Luke |
2 |
21 |
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb. |
そして、彼に割礼を施すために八日が満たされたとき。彼の名前はイエスと呼ばれていました。それは、彼が胎内で妊娠する前に、天使によってそのように呼ばれました. |
| 1 |
Luke |
2 |
22 |
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord |
そして、モーセの律法による彼らの清めの日が満ちたとき。彼らは彼をエルサレムに連れて行った。彼を主にささげるために |
| 1 |
Luke |
2 |
23 |
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord), |
（主の律法に書かれているとおりです。子宮を開くすべての男性は、主に対して聖なるものと呼ばれます）、 |
| 1 |
Luke |
2 |
24 |
and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. |
主の律法に定められているとおりにいけにえをささげること。山鳩のつがい。または2羽の若いハト。 |
| 1 |
Luke |
2 |
25 |
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him. |
そして見よ。エルサレムに男がいた。その名はシメオン。そしてこの人は義人で敬虔だった。イスラエルの慰めを待ち望んでいたが、聖霊が彼の上にあった。 |
| 1 |
Luke |
2 |
26 |
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
そしてそれは聖霊によって彼に明らかにされました。死を見ないように。彼は主のキリストを見る前に。 |