| 1 |
Luke |
7 |
45 |
Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. |
あなたは私にキスをしませんでした：しかし彼女は。私が入って以来、私の足にキスをするのをやめませんでした。 |
| 1 |
Luke |
7 |
46 |
My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment. |
あなたは私の頭に油を塗らなかったが、彼女は私の足に油を塗った。 |
| 1 |
Luke |
7 |
47 |
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little. |
したがって、私はあなたに言います。彼女の罪。多くあります。許されます。彼女は大いに愛したが、ほとんど赦されなかったからである。 [同じ] 少し愛している。 |
| 1 |
Luke |
7 |
48 |
And he said unto her, Thy sins are forgiven. |
そして彼は彼女に言った。あなたの罪は赦されます。 |
| 1 |
Luke |
7 |
49 |
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins? |
そして、彼と一緒に食事をしていた人々は、心の中で言い始めました。罪さえ許すこの人は誰ですか？ |
| 1 |
Luke |
7 |
50 |
And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace. |
そして彼は女に言った。あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。 |
| 1 |
Luke |
8 |
1 |
And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve, |
そして、それはすぐに実現しました。彼は都市や村を通り抜けました。神の王国の良い知らせを説教し、もたらします。そして彼と一緒に12人、 |
| 1 |
Luke |
8 |
2 |
and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out, |
そして、悪霊や病気から癒された特定の女性：マグダレンと呼ばれるメアリー。七つの悪霊が出てきた、 |
| 1 |
Luke |
8 |
3 |
and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance. |
チュザス・ヘロデの執事の妻ジョアンナ。とスザンナ。などなど。彼らの本質を彼らに仕えた。 |
| 1 |
Luke |
8 |
4 |
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable: |
そして、大勢の人が集まったとき。そして、すべての都市の人々が彼に頼った。彼はたとえで語った： |