| 1 |
Luke |
8 |
5 |
The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it. |
種をまく人は種をまくために出て行った。途中で落ちた人もいました。踏みつけられた。空の鳥がそれをむさぼり食った。 |
| 1 |
Luke |
8 |
6 |
And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
そして他のものは岩の上に落ちました。そして伸びた途端。それは枯れました。湿気がなかったからです。 |
| 1 |
Luke |
8 |
7 |
And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it. |
そして他のものは茨の中に落ちました。いばらはそれとともに成長しました。そしてそれを窒息させた。 |
| 1 |
Luke |
8 |
8 |
And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. |
そして他の人は良い地面に落ちました。そして成長しました。百倍の実を結びました。彼がこれらのことを言ったように。彼は泣いた。聞く耳を持っている人。彼に聞かせてください。 |
| 1 |
Luke |
8 |
9 |
And his disciples asked him what this parable might be. |
弟子たちは、このたとえ話は何だろうと彼に尋ねた。 |
| 1 |
Luke |
8 |
10 |
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand. |
そして彼は言った。あなたがたには、神の国の奥義を知ることが与えられています。彼らが見ることができないかもしれないということ。聞いても理解できないかもしれません。 |
| 1 |
Luke |
8 |
11 |
Now the parable is this: The seed is the word of God. |
たとえ話は次のとおりです。種は神の言葉です。 |
| 1 |
Luke |
8 |
12 |
And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
そして、傍らにいるのは聞いたことのある人たちです。それから悪魔が来る。彼らの心からみことばを奪う。彼らが信じて救われることがないように。 |
| 1 |
Luke |
8 |
13 |
And those on the rock [are] they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away. |
そして、岩の上にいるのは彼らです。彼らが聞いたとき。喜びをもって御言葉を受け取ります。これらにはルートがありません。しばらくの間信じている人。そして誘惑の時に落ちます。 |
| 1 |
Luke |
8 |
14 |
And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection. |
いばらの中に落ちたもの。これらは彼らが聞いたものです。そして、彼らが道を進むとき、彼らは[この]人生の心配事と富と喜びで窒息しています。実を結ぶことはありません。 |