| 1 |
Luke |
10 |
27 |
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself. |
そして彼は答えて言いました。主なるあなたの神を、心を尽くして愛さなければならない。心を尽くして。そして全力で。心を尽くして。あなたの隣人はあなた自身のようです。 |
| 1 |
Luke |
10 |
28 |
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. |
そして彼は彼に言った。あなたは正しく答えました：これはそうです。そしてあなたは生きなければならない。 |
| 1 |
Luke |
10 |
29 |
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor? |
でも彼は。自分を正当化したい。とイエスに言いました。そして、私の隣人は誰ですか？ |
| 1 |
Luke |
10 |
30 |
Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. |
イエスは答えて言われた。ある男がエルサレムからエリコに下っていた。そして彼は強盗の中に落ちた。誰が彼を剥ぎ取り、殴りました。そして出発しました。彼を半殺しにした。 |
| 1 |
Luke |
10 |
31 |
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
たまたま、ある司祭がその道を下っていたのですが、彼は彼を見ました。彼は反対側を通り過ぎた。 |
| 1 |
Luke |
10 |
32 |
And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. |
同様にレビ人も。彼がその場所に来たとき。そして彼を見た。反対側を通り過ぎました。 |
| 1 |
Luke |
10 |
33 |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, |
しかしあるサマリア人。彼が旅したとき。彼がいたところに来ました：そして彼が彼を見たとき。彼は思いやりに動かされ、 |
| 1 |
Luke |
10 |
34 |
and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. |
そして彼のところに来ました。そして彼の傷を包んだ。 [彼ら]に油とぶどう酒を注ぎます。そして彼は彼を自分の獣に乗せました。そして彼を宿屋に連れて行った。そして彼の世話をしました。 |
| 1 |
Luke |
10 |
35 |
And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee. |
そして翌日、彼は二シリングを取り出した。そしてそれらをホストに渡しました。そして、言いました。彼の世話をしてください。そして、あなたがもっと費やすものは何でも。 I. また戻ってきたら。あなたに報いるでしょう。 |
| 1 |
Luke |
10 |
36 |
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers? |
この3つのうちどれ。あなたは考えます。強盗の中に落ちた彼の隣人であることが証明されましたか？ |