| 1 |
Luke |
14 |
27 |
Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple. |
自分の十字架を負わない者はだれでも。そして私の後に来てください。私の弟子にはなれません。 |
| 1 |
Luke |
14 |
28 |
For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it? |
あなたのどちらのために。塔を建てたい。最初に座って費用を数えないでください。彼はそれを完成させる[手段を]持っているか? |
| 1 |
Luke |
14 |
29 |
Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him, |
残念ながら。彼が土台を据えたとき。終了できません。見るものすべてが彼をからかうようになり、 |
| 1 |
Luke |
14 |
30 |
saying, This man began to build, and was not able to finish. |
と言っています。この男は建設を始めました。終了できませんでした。 |
| 1 |
Luke |
14 |
31 |
Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? |
またはどの王。彼が戦争で別の王に遭遇するとき。まず座って、二万で彼に向かって来る彼に一万で会うことができるかどうか相談しませんか？ |
| 1 |
Luke |
14 |
32 |
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace. |
またはそうでなければ。もう一方はまだ大きな道のりです。彼は大使を送ります。平和の条件を問う。 |
| 1 |
Luke |
14 |
33 |
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple. |
ですから、あなたがたの中で、持っているものすべてを捨てない人はだれでも。彼は私の弟子にはなれません。 |
| 1 |
Luke |
14 |
34 |
Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned? |
したがって、塩は良いのですが、塩でさえ味が失われている場合.それはどのように味付けされますか？ |
| 1 |
Luke |
14 |
35 |
It is fit neither for the land nor for the dunghill: [men] cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. |
それは土地にも糞の山にもふさわしくありません。聞く耳を持っている人。彼に聞かせてください。 |
| 1 |
Luke |
15 |
1 |
Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him. |
取税人や罪人は皆、彼の話を聞こうとして近寄ってきた。 |