| 1 |
Luke |
23 |
35 |
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen. |
そして人々は立って見ていました。そして支配者たちも彼を嘲笑した。と言っています。彼は他の人を救いました。彼に自分を救わせてください。これが神のキリストなら。彼が選んだ。 |
| 1 |
Luke |
23 |
36 |
And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar, |
そして兵士たちも彼を嘲笑した。彼に来ます。彼に酢を差し出し、 |
| 1 |
Luke |
23 |
37 |
and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself. |
と言っています。あなたがユダヤ人の王なら。あなた自身を救ってください。 |
| 1 |
Luke |
23 |
38 |
And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
そして、彼の上にも表題がありました。これはユダヤ人の王です。 |
| 1 |
Luke |
23 |
39 |
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us. |
そして、絞首刑にされた悪人の一人が彼を罵倒した。と言っています。あなたはキリストではありませんか？あなた自身と私たちを救ってください。 |
| 1 |
Luke |
23 |
40 |
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
しかし、相手は答えました。と叱責して言った。あなたは神を恐れさえしないでください。あなたが同じ非難の中にいるのを見ますか？ |
| 1 |
Luke |
23 |
41 |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. |
そして、私たちは確かに正当です。なぜなら、私たちは自分の行為に対して正当な報酬を受け取るからです。しかし、この男は何も悪いことをしていません。 |
| 1 |
Luke |
23 |
42 |
And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom. |
そして彼は言った。イエス。あなたがあなたの王国に来るとき、私を思い出してください。 |
| 1 |
Luke |
23 |
43 |
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise. |
そして彼は彼に言った。本当にあなたに言います。今日、あなたは私と一緒に楽園にいます。 |
| 1 |
Luke |
23 |
44 |
And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour, |
そして今、6時間目くらいでした。九時まで闇が全地を覆った。 |