1 |
John |
4 |
14 |
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life. |
しかし、わたしが与える水を飲む者は決して渇くことがない。しかし、わたしが彼に与える水は、彼の中で泉となり、永遠の命へと湧き出る。 |
1 |
John |
4 |
15 |
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw. |
女は彼に言った。様。この水をください。のどが渇いていないこと。絵を描くためにわざわざここまで来ることもありません。 |
1 |
John |
4 |
16 |
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. |
イエスは彼女に言われた。行け。あなたの夫に電話してください。そしてこちらへ。 |
1 |
John |
4 |
17 |
The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband: |
女は彼に答えて言った。私には夫がいません。イエスは彼女に言われた。あなたはよく言った。私には夫がいません: |
1 |
John |
4 |
18 |
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly. |
あなたには5人の夫がいたからです。そして、あなたが今持っている彼はあなたの夫ではありません:これはあなたが本当に言った. |
1 |
John |
4 |
19 |
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. |
女は彼に言った。様。私はあなたが預言者であることを理解しています。 |
1 |
John |
4 |
20 |
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. |
私たちの先祖はこの山で礼拝しました。とあなたがたは言います。エルサレムは人々が崇拝すべき場所であるということです。 |
1 |
John |
4 |
21 |
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father. |
イエスは彼女に言われた。女性。私を信じてください。時が来る。この山のどちらでもないとき。エルサレムにもありません。あなたがたは父を礼拝しなければならない。 |
1 |
John |
4 |
22 |
Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews. |
あなたがたは知らないものを崇拝しますが、私たちは知っているものを崇拝します。救いはユダヤ人からです。 |
1 |
John |
4 |
23 |
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers. |
しかし、その時が来ます。そして今です。真の崇拝者が霊と真実をもって父を崇拝するとき、父はそのようなもののために彼の崇拝者になることを求めます。 |