| 1 |
John |
4 |
24 |
God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth. |
神は霊です。神を崇拝する者は、霊と真実をもって崇拝しなければなりません。 |
| 1 |
John |
4 |
25 |
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things. |
女は彼に言った。私は救世主（キリストと呼ばれる方）が来ることを知っています。彼は私たちにすべてのことを宣言します。 |
| 1 |
John |
4 |
26 |
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he] . |
イエスは彼女に言われた。あなたに話しかける私は[彼]です。 |
| 1 |
John |
4 |
27 |
And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her? |
そして、これに彼の弟子たちがやって来ました。そして彼らは、彼が女性と話していることに驚いた。それでも誰も言わなかった。あなたは何を求めているのですか？また。なぜあなたは彼女と話すのですか？ |
| 1 |
John |
4 |
28 |
So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people, |
それで女性は水差しを置いたままにしました。そして街に出て行った。そして人々に言った。 |
| 1 |
John |
4 |
29 |
Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ? |
来て。男を参照してください。私がしたすべてのことを私に言ったのは誰ですか：これはキリストでしょうか？ |
| 1 |
John |
4 |
30 |
They went out of the city, and were coming to him. |
彼らは街を出ました。そして彼のところに来ていました。 |
| 1 |
John |
4 |
31 |
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. |
その間、弟子たちは彼に祈った。と言っています。ラビ。食べる。 |
| 1 |
John |
4 |
32 |
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not. |
しかし、彼は彼らに言った。私にはあなたが知らない肉があります。 |
| 1 |
John |
4 |
33 |
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat? |
そこで、弟子たちは互いに言いました。誰かが彼を食べさせたことがありますか。 |