| 1 |
John |
4 |
34 |
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work. |
イエスは彼らに言われた。私の肉は、私を送った彼の意志を行うことです.そして彼の仕事を成し遂げるために。 |
| 1 |
John |
4 |
35 |
Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest. |
言わないでください。まだ4ヶ月あります。そして[それから]収穫が来るのですか？見よ。私はあなたに言います。目を上げてください。そして田んぼを見る。彼らはすでに収穫前に白いです。 |
| 1 |
John |
4 |
36 |
He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together. |
刈り取る者は賃金を受け取る。実を結んで永遠の命を得る。蒔く者と刈り取る者が共に喜ぶためです。 |
| 1 |
John |
4 |
37 |
For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth. |
ここにあることわざは真実です。 1つの種。そして別の刈り取り。 |
| 1 |
John |
4 |
38 |
I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor. |
私は、あなたが労わなかったものを刈り取るためにあなたを遣わしました。そして、あなたがたは彼らの労働に参加します。 |
| 1 |
John |
4 |
39 |
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that [ever] I did. |
そして、その町から、多くのサマリヤ人が女性の言葉のために彼を信じました.誰が証言した。彼は私がしたこと[これまで]すべてを話してくれました. |
| 1 |
John |
4 |
40 |
So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days. |
それで、サマリヤ人が彼に来たとき。彼らは彼に彼らと一緒にいるように懇願した.そして彼はそこに2日間滞在した. |
| 1 |
John |
4 |
41 |
And many more believed because of his word; |
そして、彼の言葉のために、さらに多くの人が信じました。 |
| 1 |
John |
4 |
42 |
and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world. |
彼らは女に言った。今、私たちは信じています。あなたが語ったからではありません。そして、これがまさに世界の救い主であることを知ってください。 |
| 1 |
John |
4 |
43 |
And after the two days he went forth from thence into Galilee. |
二日後、彼はそこからガリラヤに出て行った。 |