| 1 |
John |
10 |
19 |
There arose a division again among the Jews because of these words. |
これらの言葉のために、ユダヤ人の間に再び分裂が生じました。 |
| 1 |
John |
10 |
20 |
And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him? |
そして彼らの多くは言った。彼は悪魔を持っています。そして怒っています。どうして彼の言うことを聞くのですか。 |
| 1 |
John |
10 |
21 |
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
他の人は言った。これらは、悪魔に取り憑かれた者の言葉ではありません。悪霊は目の見えない人の目を開けられますか? |
| 1 |
John |
10 |
22 |
And it was the feast of the dedication at Jerusalem: |
それはエルサレムでの奉献式の祝祭であった： |
| 1 |
John |
10 |
23 |
it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon's porch. |
冬でした。イエスは神殿のソロモンのポーチを歩いていた。 |
| 1 |
John |
10 |
24 |
The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly. |
そこでユダヤ人たちは彼の周りにやって来た。そして彼に言った。どれくらい私たちを緊張状態に保つのですか？あなたがキリストなら。はっきり言ってください。 |
| 1 |
John |
10 |
25 |
Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me. |
イエスは彼らに答えました。先ほども言いました。そして、あなたがたは信じていません：私が私の父の名において行う仕事。これらは私の証しです。 |
| 1 |
John |
10 |
26 |
But ye believe not, because ye are not of my sheep. |
しかし、あなたがたは信じません。あなたがたはわたしの羊ではないからです。 |
| 1 |
John |
10 |
27 |
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: |
私の羊は私の声を聞きます。そして私はそれらを知っています。そして彼らは私に従います： |
| 1 |
John |
10 |
28 |
and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand. |
わたしは彼らに永遠の命を与える。そして彼らは決して滅びません。そして、誰もそれらを私の手から奪うことはありません。 |