1 |
John |
15 |
11 |
These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full. |
これらのことをあなたがたに話しました。私の喜びがあなたの中にありますように。あなたの喜びが満ちあふれますように。 |
1 |
John |
15 |
12 |
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you. |
これが私の戒めです。互いに愛し合うこと。私があなたを愛していたとしても。 |
1 |
John |
15 |
13 |
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. |
これよりも大きな愛はありません。男は友のために命を捨てる。 |
1 |
John |
15 |
14 |
Ye are my friends, if ye do the things which I command you. |
あなたがたは私の友達です。もしあなたがたがわたしの命じることを行うなら。 |
1 |
John |
15 |
15 |
No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you. |
私はもはやあなた方をしもべとは呼びません。しもべは主人のすることを知らないからです。父から聞いたすべてのことのために。私はあなたに知らせました。 |
1 |
John |
15 |
16 |
Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and [that] your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
あなたがたは私を選びませんでした。でも私はあなたを選びました。そしてあなたを任命しました。行って実を結ぶように。そして、あなたの果実はとどまるべきです:あなたが私の名によって父に求めるものは何でも。彼はあなたにそれを与えるかもしれません。 |
1 |
John |
15 |
17 |
These things I command you, that ye may love one another. |
これらのことを私はあなたに命じます。互いに愛し合うためです。 |
1 |
John |
15 |
18 |
If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you. |
世界があなたを憎むなら。それがあなたの前に私を憎んでいたことをあなたは知っています。 |
1 |
John |
15 |
19 |
If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you. |
もしあなたが世のものなら。世界は自分自身を愛するだろう.しかし、あなたがたは世界のものではないからです.しかし、私は世界からあなたを選びました。したがって、世界はあなたを嫌っています。 |
1 |
John |
15 |
20 |
Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also. |
私があなたに言った言葉を思い出してください。しもべは彼の主よりも偉大ではありません。彼らが私を迫害した場合。彼らはまたあなたを迫害します。彼らが私の言葉を守っていれば。彼らはあなたのものも守ります。 |