1 |
John |
18 |
35 |
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done? |
ピラトは答えました。私はユダヤ人ですか?あなたの国と祭司長たちは、あなたをわたしに引き渡した。あなたは何をしたのか。 |
1 |
John |
18 |
36 |
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. |
イエスは答えました。私の王国はこの世のものではありません: もし私の王国がこの世のものだったら.そうすれば、しもべたちは戦うでしょう。私はユダヤ人に引き渡されるべきではありません。 |
1 |
John |
18 |
37 |
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. |
そこでピラトは彼に言った。では、あなたは王様ですか?イエスは答えました。あなたは私が王であると言います。この目的のために、私は生まれてきました。そしてこの目的のために、私はこの世に生まれています。私が真実を証言するように。真実のすべての人が私の声を聞きます。 |
1 |
John |
18 |
38 |
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him. |
ピラトは彼に言った。真実とは?そして、彼がこれを言ったとき。彼は再びユダヤ人のところに出て行った。と彼らに言います。私は彼に何の罪も見いだせません。 |
1 |
John |
18 |
39 |
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
しかし、あなたがたには習慣があります。過ぎ越しの時に、あなたがたに一人をゆるしてやろうと思っているのですが、あなたがたは、わたしがユダヤ人の王をあなたがたにゆるしてくださるでしょうか。 |
1 |
John |
18 |
40 |
They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.) |
彼らは再び叫んだ。と言っています。この男ではありません。しかしバラバ。バラバは強盗でした。) |
1 |
John |
19 |
1 |
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. |
そこでピラトはイエスを連れて行った。そして彼をむち打ちました。 |
1 |
John |
19 |
2 |
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment; |
そして兵士たちはいばらの冠をかぶりました。そして頭に乗せます。そして彼を紫色の衣服に着せた。 |
1 |
John |
19 |
3 |
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands. |
彼らは彼のところに来た。そして、言いました。雹。ユダヤ人の王!そして彼らは彼を手で打った。 |
1 |
John |
19 |
4 |
And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him. |
そしてピラトはまた出て行った。と彼らに言います。見よ。私は彼をあなたに連れ出します。私が彼に罪を認めないことをあなたがたに知ってもらうためです。 |