| 1 |
Romans |
5 |
13 |
for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law. |
法律の罪が世界にあるまで。しかし、律法がない場合、罪は転嫁されません。 |
| 1 |
Romans |
5 |
14 |
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a figure of him that was to come. |
それにもかかわらず、死はアダムからモーセまで支配しました。アダムのそむきのように罪を犯さなかった者たちに対してさえ。来たるべき彼の姿とは。 |
| 1 |
Romans |
5 |
15 |
But not as the trespass, so also [is] the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many. |
しかし、不法侵入としてではありません。景品もそうです。一人の不法侵入によって多くの人が死んだ場合。神の恵みはなおさらでした。そして一人の男の恵みによる贈り物。イエス・キリスト。多くの人にあふれています。 |
| 1 |
Romans |
5 |
16 |
And not as through one that sinned, [so] is the gift: for the judgment [came] of one unto condemnation, but the free gift [came] of many trespasses unto justification. |
そして、罪を犯した人を通してではありません。 [そう] は賜物です。しかし、正当化するための多くの不法侵入の無料の贈り物が[来ました]。 |
| 1 |
Romans |
5 |
17 |
For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, [even] Jesus Christ. |
もしものために。人の不法侵入によって。死は一つを通して君臨しました。豊かな恵みと義の賜物を受け取る者は、その人を通して人生を支配するでしょう。 [さえ] イエス・キリスト。 |
| 1 |
Romans |
5 |
18 |
So then as through one trespass [the judgment came] unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness [the free gift came] unto all men to justification of life. |
それで、一度の不法侵入によって[裁きが下った]すべての人に有罪判決が下ったように。とはいえ、ただの義の行いによって、[無償の賜物がもたらされた] すべての人に生命の正当化がもたらされたのです。 |
| 1 |
Romans |
5 |
19 |
For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous. |
一人の男の不従順によって、多くの人が罪人になったからです。とはいえ、一人の従順によって、多くの人が義とされるでしょう。 |
| 1 |
Romans |
5 |
20 |
And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly: |
そして、法律はさらに入ってきました。不法侵入者が増えるように。しかし、罪がはびこる場所。恵みはますます豊かになりました。 |
| 1 |
Romans |
5 |
21 |
that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord. |
それ。罪が死を支配したように。たとえそうであっても、私たちの主イエス・キリストを通して、恵みが義によって永遠の命に至るまで支配することができますように。 |
| 1 |
Romans |
6 |
1 |
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
それでは何と言いましょうか。罪を犯し続けましょうか。その恩寵が満ちあふれますように。 |