| 1 |
1 Corinthians |
1 |
7 |
so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; |
あなたがたが贈り物を受け取らないように。私たちの主イエス・キリストの啓示を待っています。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
8 |
who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ. |
誰があなたを最後まで確認するでしょう。私たちの主イエス・キリストの日に、 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
9 |
God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. |
神は忠実です。彼を通して、あなたがたは私たちの主である御子イエス・キリストとの交わりに召されました。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
10 |
Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing and [that] there be no divisions among you; but [that] ye be perfected together in the same mind and in the same judgment. |
今、私はあなたに懇願します。兄弟。私たちの主イエス・キリストの御名によって。あなたがたはみな同じことを話し、あなたがたの間に分裂がないこと。しかし、あなたがたは同じ心と同じ判断力で共に完成されます。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
11 |
For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [that are of the household] of Chloe, that there are contentions among you. |
それはあなたに関して私に知らされたからです。私の兄弟。クロエの者たちによって。あなたがたの間に争いがあることを。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
12 |
Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos: and I of Cephas; and I of Christ. |
今、これは私が意味します。あなたがた一人一人が言っていることです。私はパウロの者です。私はアポロの者であり、私はケパの者である。そしてキリストの私。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
13 |
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul? |
キリストは分裂していますか？パウロはあなたのために十字架につけられましたか?それともパウロの名によってバプテスマを受けましたか。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
14 |
I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius; |
私があなた方の誰にもバプテスマを授けなかったことを神に感謝します。クリスプスとガイウスを救います。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
15 |
lest any man should say that ye were baptized into my name. |
わたしの名によってバプテスマを受けたとだれかが言うことがないように。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
16 |
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. |
また、ステファナの家にもバプテスマを授けました。他の人にバプテスマを施したかどうかはわかりません。 |