| 1 |
1 Corinthians |
2 |
16 |
For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ. |
主の思いを知った者はだれか。彼は彼に指示する必要がありますか？しかし、私たちはキリストの思いを持っています。 |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
1 |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. |
そして私は兄弟です。霊的なようにあなたに話すことができませんでした。しかし、肉欲のように。キリストにある赤子のように。 |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
2 |
I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it] : nay, not even now are ye able; |
ミルクをあげました。肉ではありません。あなたがたはまだ耐えられなかったからです。今でもできません。 |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
3 |
for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men? |
なぜなら、あなたがたはまだ肉欲であるからである。一方、あなたがたの間にはねたみと争いがあるからである。あなたがたは肉体的ではありませんか。そして、あなたがたは男性のやり方に従って歩まないのですか？ |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
4 |
For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men? |
誰かが言ったときのために。私はパウロの者です。そしてもう一つ。私はアポロの者です。あなたは男性ではありませんか？ |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
5 |
What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him. |
では、アポロとは？そしてポールとは？あなたがたが信じた牧師たち。主が彼に与えられたように。 |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
6 |
I planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
植えました。アポロは水をやった。しかし、神は増加を与えました。 |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
7 |
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
ですから、何かを植える者でもありません。水を注ぐ者も。しかし、増加を与える神。 |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
8 |
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor. |
さて、植える者と水を注ぐ者は一つです。しかし、それぞれが自分の労働に応じて自分の報酬を受け取るでしょう。 |
| 1 |
1 Corinthians |
3 |
9 |
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building. |
私たちは神の同労者であり、あなたがたは神の牧畜です。神の建物。 |