| 1 |
1 Corinthians |
1 |
17 |
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void. |
キリストはバプテスマを受けないように私を遣わしたからです。言葉の知恵ではなく、福音を宣べ伝えることです。キリストの十字架が無効にならないように。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
18 |
For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God. |
十字架の言葉は、愚かさを滅ぼす者たちにあるからです。しかし、救われた私たちにとって、それは神の力です。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
19 |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought. |
書かれているからです。賢者の叡智を滅ぼします。識別力のある者の識別力を、わたしは無にする。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
20 |
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world? |
賢者はどこに？筆記者はどこですか？この世の争う者はどこにいる？神は世の知恵を愚かなものにしたのではないか。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
21 |
For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe. |
神の知恵の中で、世界はその知恵を通して神を知らなかったのを見たからです。信じる者を救うことは、説教の愚かさを通して神の喜びでした。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
22 |
Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom: |
ユダヤ人がしるしを求めるのを見る。そしてギリシア人は知恵を求めます： |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
23 |
but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness; |
しかし、私たちは十字架につけられたキリストを説きます。ユダヤ人にとってはつまずきです。そして異邦人の愚かさに。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
24 |
but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. |
しかし、召された者には。ユダヤ人とギリシャ人の両方。神の力であるキリスト。そして神の知恵。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
25 |
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. |
神の愚かさは人よりも賢いからです。そして神の弱さは人より強い。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
26 |
For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called] : |
あなたの召しを見よ。兄弟。肉の後に賢い人は多くありません。多くの強大な人ではありません。多くの貴族ではありません。 [と呼ばれる] : |