| 1 |
1 Corinthians |
7 |
33 |
but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife, |
しかし、結婚している彼は、世のことに気をつけています。どうすれば妻を喜ばせることができるでしょうか。 |
| 1 |
1 Corinthians |
7 |
34 |
and is divided. [So] also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband. |
と分かれています。 [だから] 未婚の女性や処女の女性も、主のことに気をつけなさい。肉体的にも精神的にも聖なる者であるように。どうすれば夫を喜ばせることができるでしょうか。 |
| 1 |
1 Corinthians |
7 |
35 |
And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
そして、これはあなた自身の利益のために言います。私があなたにわなを仕掛けるわけではありません。しかし、それは一見そうです。気を散らすことなく主に仕えることができるように。 |
| 1 |
1 Corinthians |
7 |
36 |
But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin [daughter], if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry. |
しかし、処女[娘]に対してみだらに振る舞っていると思う人がいるなら。彼女が彼女の年齢の花を過ぎた場合。必要に応じて必要です。彼に好きなことをさせてください。彼は罪を犯しません。彼らを結婚させてください。 |
| 1 |
1 Corinthians |
7 |
37 |
But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin [daughter], shall do well. |
しかし、心にしっかりと立っている人。必要性がない。しかし、彼自身の心に触れるほどの力を持っています。自分の処女[娘]を保つために。うまくいくでしょう。 |
| 1 |
1 Corinthians |
7 |
38 |
So then both he that giveth his own virgin [daughter] in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better. |
ですから、結婚で自分の処女[娘]を与える人はどちらもうまくいきます。そして、結婚せずに彼女を与える人は、より良いことをするでしょう。 |
| 1 |
1 Corinthians |
7 |
39 |
A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord. |
妻は、夫が生きている限り長い間縛られています。しかし、夫が死んだ場合。彼女は誰と結婚するのも自由です。主にあるだけです。 |
| 1 |
1 Corinthians |
7 |
40 |
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God. |
でも、彼女はそのままでいればもっと幸せです。私の判断の後：そして私はまた神の霊を持っていると思います。 |
| 1 |
1 Corinthians |
8 |
1 |
Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth. |
さて、偶像にささげられたものについて、私たちはみな知識を持っていることを知っています。知識が膨らみます。しかし、エディフィースが大好きです。 |
| 1 |
1 Corinthians |
8 |
2 |
If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know; |
自分は何でも知っていると思う人がいるなら。彼は知るべきことをまだ知らない。 |