| 1 |
1 Corinthians |
15 |
2 |
by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain. |
それによってあなたがたも救われる。わたしがあなたがたに宣べ伝えた言葉を堅く守るなら。あなたがたが信じたのはむなしいことでした。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
3 |
For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures; |
私も受けたすべてのことを最初にあなたに伝えたからです。それは、キリストが聖書に従って私たちの罪のために死なれたことです。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
4 |
and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures; |
そして彼が埋葬されたこと。そして、彼は聖書に従って三日目によみがえりました。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
5 |
and that he appeared to Cephas; then to the twelve; |
そして彼がケパに現れたこと。それから十二人へ。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
6 |
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep; |
それから彼は一度に500人以上の兄弟に現れました。その大部分は現在まで残っています。しかし、眠っている人もいます。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
7 |
then he appeared to James; then to all the apostles; |
それから彼はジェームズに現れました。それからすべての使徒たちへ。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
8 |
and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also. |
そして最後に。早産の[子供]に関して。彼は私にも現れました。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
9 |
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. |
私は使徒の中で最も小さいからです。使徒と呼ぶにふさわしくありません。私が神の教会を迫害したからです。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
10 |
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. |
しかし、神の恩寵によって、私は今の私になりました。しかし、私は彼ら全員よりも豊かに働きました。しかし、私ではなく、私と共にいた神の恵みです。 |
| 1 |
1 Corinthians |
15 |
11 |
Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed. |
では、私であろうと彼らであろうと。だから私たちは説教します。それであなたがたは信じた。 |