1 |
1 Corinthians |
15 |
32 |
If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die. |
人間のやり方に従って、私がエフェソスで獣と戦ったとしたら。それは私に何の利益がありますか?死者がよみがえらなければ。食べたり飲んだりしましょう。私たちは明日死ぬからです。 |
1 |
1 Corinthians |
15 |
33 |
Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals. |
だまされてはなりません: 悪い交わりは良い道徳を腐敗させます。 |
1 |
1 Corinthians |
15 |
34 |
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame. |
正しく冷静に目覚めなさい。罪を犯してはなりません。神を知らない人もいます。あなたがたを恥じさせるために、私は[これを]話します。 |
1 |
1 Corinthians |
15 |
35 |
But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come? |
しかし、ある人は言うでしょう。死者はどのように育てられますか?そして、彼らはどのような体で来ますか? |
1 |
1 Corinthians |
15 |
36 |
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die: |
愚か者よ。あなたが自分で蒔いたものは、死ななければ生かされません。 |
1 |
1 Corinthians |
15 |
37 |
and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind; |
そしてあなたがまくもの。なるべき体に種をまかないでください。しかし、素粒。小麦の可能性があります。または他の種類の; |
1 |
1 Corinthians |
15 |
38 |
but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own. |
しかし、神はそれが彼を喜ばせたとしても、それに体を与えます。そして、それぞれの種にはそれ自身の体があります。 |
1 |
1 Corinthians |
15 |
39 |
All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes. |
すべての肉は同じ肉ではありません。しかし、人の [肉] は 1 つです。そして別の獣の肉。そして別の鳥の肉。そしてもう一匹の魚。 |
1 |
1 Corinthians |
15 |
40 |
There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the [glory] of the terrestrial is another. |
天体もあります。しかし、天体の栄光は一つです。そして地球の[栄光]は別です。 |
1 |
1 Corinthians |
15 |
41 |
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory. |
太陽の栄光は一つです。そしてもう一つの月の栄光。そしてもう一つの星の栄光。ある星は別の星と栄光が違うからです。 |