| 1 |
1 Corinthians |
16 |
14 |
Let all that ye do be done in love. |
あなたがすることはすべて愛のうちに行われましょう。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
15 |
Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints), |
今、私はあなたに懇願します。兄弟たち（あなたがたは、ステファナスの家を知っている。それがアカイアの初穂であり、彼らが聖徒たちに奉仕することを決意したことを。） |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
16 |
that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth. |
あなたがたもそのようなものに服従しなければなりません。そして、仕事を手伝い、苦労するすべての人に。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
17 |
And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied. |
そして、ステファナスとフォルトゥナトゥスとアカイコスの到来を喜んでいます。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
18 |
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such. |
彼らは私の精神とあなたの精神をリフレッシュしたからです。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
アジアの諸教会はあなたに敬意を表します。アキラとプリスカは主にあってあなたに敬意を表します。彼らの家にある教会と。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
20 |
All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss. |
兄弟の皆さん、よろしくお願いします。聖なるキスでお互いに敬礼してください。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
21 |
The salutation of me Paul with mine own hand. |
私自身の手でパウロに挨拶します。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
22 |
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha. |
主を愛さない人がいるなら。彼をアナテマにしましょう。マラナタ。 |
| 1 |
1 Corinthians |
16 |
23 |
The grace of the Lord Jesus Christ be with you. |
主イエス・キリストの恵みがあなたと共にありますように。 |